Paroles et traduction Leonardo - O Quanto Te Amei

O Quanto Te Amei

Com pena do meu coração
Te deixo ir embora
Pois sei que agora, comigo
Você já não é feliz
Demorei pra entender
Que em seu mundo eu estou de fora
Me pergunto e não acho respostas
Pro mal que eu te fiz

Mas pode sair

Leve todos os sonhos
Não deixe nenhuma saudade
Só assim vou poder esquecer
E deixar de te amar
Se você tiver tempo
E lembrar de alguém
Que te adora (Que te adora)
Que te adora (Que te adora)
Estarei todo tempo do mundo
Esperando você voltar

Se acontecer
De você me trocar por alguém
Que não tem juízo
Feche os olhos e pense em mim
Sem chorar, sem sofrer
Se acontecer
De outro amor me tocar com o brilho
De um novo sorriso
Mesmo assim a lembrança virá
Me falar de você

Só eu sei o quanto eu te amei
Só eu sei o quanto eu te amei

Mas pode sair

Leve todos os sonhos
Não deixe nenhuma saudade
Só assim vou poder esquecer
E deixar de te amar
Se você tiver tempo
E lembrar de alguém
Que te adora (Que te adora)
Que te adora (Que te adora)
Estarei todo tempo do mundo
Esperando você voltar

Se acontecer
De você me trocar por alguém
Que não tem juízo
Feche os olhos e pense em mim
Sem chorar, sem sofrer
Se acontecer
De outro amor me tocar com o brilho
De um novo sorriso
Mesmo assim a lembrança virá
Me falar de você

Só eu sei o quanto eu te amei
Só eu sei o quanto eu te amei
Só eu sei o quanto eu te amei
Só eu sei o quanto eu te amei

How Much I Loved You

Pitying my own heart,
I'm letting you go.
Because I know now, with me,
You're no longer happy.
It took me a while to understand
That in your world, I'm on the outside.
I ask myself and find no answers
For the wrong I did to you.

But you can leave.

Take all the dreams,
Don't leave a single memory behind.
Only then will I be able to forget
And stop loving you.
If you have time
And remember someone
Who adores you (Who adores you)
Who adores you (Who adores you)
I'll be waiting all the time in the world
For you to come back.

If it happens
That you trade me for someone
Who's foolish,
Close your eyes and think of me
Without crying, without suffering.
If it happens
That another love touches me with the glow
Of a new smile,
Even then the memory will come
And speak to me of you.

Only I know how much I loved you.
Only I know how much I loved you.

But you can leave.

Take all the dreams,
Don't leave a single memory behind.
Only then will I be able to forget
And stop loving you.
If you have time
And remember someone
Who adores you (Who adores you)
Who adores you (Who adores you)
I'll be waiting all the time in the world
For you to come back.

If it happens
That you trade me for someone
Who's foolish,
Close your eyes and think of me
Without crying, without suffering.
If it happens
That another love touches me with the glow
Of a new smile,
Even then the memory will come
And speak to me of you.

Only I know how much I loved you.
Only I know how much I loved you.
Only I know how much I loved you.
Only I know how much I loved you.