Porque é Tão Cruel O Amor (Porque És Tan Cruel el Amor) - Leonardo traduction en allemand

Porque é Tão Cruel O Amor (Porque És Tan Cruel el Amor)

Não se acaba o amor só dizendo adeus
Ficando ausente da vida da gente
Por que as lembranças a todo minuto machucam a alma
Mesmo sem te tocar você mora em mim
Quanto menos te tenho mais eu me lembro
Pois não consigo tirar você da minha mente
E me pergunto mil vezes
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proibe pensar
Que me ata e desata aos poucos me mata me tira o sono
Nem sei mais sonhar, por que tão cruel é o amor
Não se acaba o amor quando um não está
Nada pode apagar e de mim arrancar uma linda história
E tirar da memória os sonhos e glórias
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proíbe pensar
Que me ata e desata aos poucos me mata me tira o sono,
Nem sei mais sonhar
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer, te querer, te amar,
Pois entrou em meu sangue, dominou o meu corpo
Mergulhou em meus olhos, ganhando meu coração
Por que é tão cruel o amor?
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proibe pensar
Que ata e desata aos poucos me mata me tira o sono
Nem sei mais sonhar
Por que tão cruel é o amor?
Por que é tão cruel o amor?
Que me ensinou a chorar, te quere te amar
Pois entrou em meu sangue, dominou o meu corpo
Mergulhou em meus olhos, ganhando meu coração
Por que é tão cruel o amor?
Por que é tão cruel o amor?

Warum ist die Liebe so grausam? (Porque És Tan Cruel el Amor)

Liebe endet nicht einfach, indem man Lebewohl sagt,
Auch wenn du aus meinem Leben verschwunden bist.
Denn die Erinnerungen verletzen jede Minute die Seele.
Auch ohne dich zu berühren, wohnst du in mir.
Je weniger ich dich habe, desto mehr erinnere ich mich.
Denn ich kann dich nicht aus meinem Kopf bekommen.
Und ich frage mich tausendmal:
Warum ist die Liebe so grausam?
Die mich nicht vergessen lässt, die mir verbietet zu denken.
Die mich fesselt und löst, mich langsam umbringt, mir den Schlaf raubt.
Ich weiß nicht einmal mehr, wie man träumt. Warum ist die Liebe so grausam?
Liebe endet nicht, wenn einer nicht da ist.
Nichts kann eine schöne Geschichte auslöschen und aus mir reißen,
Und die Träume und glorreichen Zeiten aus meiner Erinnerung löschen.
Warum ist die Liebe so grausam?
Die mich nicht vergessen lässt, die mir verbietet zu denken.
Die mich fesselt und löst, mich langsam umbringt, mir den Schlaf raubt.
Ich weiß nicht einmal mehr, wie man träumt.
Warum ist die Liebe so grausam?
Die mich nicht vergessen lässt, dich zu wollen, dich zu lieben.
Denn du bist in mein Blut eingedrungen, hast meinen Körper beherrscht,
Bist in meine Augen eingetaucht, hast mein Herz gewonnen.
Warum ist die Liebe so grausam?
Warum ist die Liebe so grausam?
Die mich nicht vergessen lässt, die mir verbietet zu denken.
Die mich fesselt und löst, mich langsam umbringt, mir den Schlaf raubt.
Ich weiß nicht einmal mehr, wie man träumt.
Warum ist die Liebe so grausam?
Warum ist die Liebe so grausam?
Die mich lehrte zu weinen, dich zu wollen, dich zu lieben.
Denn du bist in mein Blut eingedrungen, hast meinen Körper beherrscht,
Bist in meine Augen eingetaucht, hast mein Herz gewonnen.
Warum ist die Liebe so grausam?
Warum ist die Liebe so grausam?