Paroles et traduction Leonardo - Porque é Tão Cruel O Amor (Porque És Tan Cruel el Amor)

Porque é Tão Cruel O Amor (Porque És Tan Cruel el Amor)

Não se acaba o amor só dizendo adeus
Ficando ausente da vida da gente
Por que as lembranças a todo minuto machucam a alma
Mesmo sem te tocar você mora em mim
Quanto menos te tenho mais eu me lembro
Pois não consigo tirar você da minha mente
E me pergunto mil vezes
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proibe pensar
Que me ata e desata aos poucos me mata me tira o sono
Nem sei mais sonhar, por que tão cruel é o amor
Não se acaba o amor quando um não está
Nada pode apagar e de mim arrancar uma linda história
E tirar da memória os sonhos e glórias
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proíbe pensar
Que me ata e desata aos poucos me mata me tira o sono,
Nem sei mais sonhar
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer, te querer, te amar,
Pois entrou em meu sangue, dominou o meu corpo
Mergulhou em meus olhos, ganhando meu coração
Por que é tão cruel o amor?
Por que tão cruel é o amor?
Que não me deixa esquecer que me proibe pensar
Que ata e desata aos poucos me mata me tira o sono
Nem sei mais sonhar
Por que tão cruel é o amor?
Por que é tão cruel o amor?
Que me ensinou a chorar, te quere te amar
Pois entrou em meu sangue, dominou o meu corpo
Mergulhou em meus olhos, ganhando meu coração
Por que é tão cruel o amor?
Por que é tão cruel o amor?

Почему так жестока любовь (Porque é Tão Cruel O Amor)

Любовь не кончается простым "прощай",
Твоим исчезновением из моей жизни.
Ведь воспоминания каждую минуту терзают душу,
Даже без твоих прикосновений ты живешь во мне.
Чем меньше тебя рядом, тем чаще я вспоминаю,
Ведь не могу выкинуть тебя из головы.
И я спрашиваю себя тысячу раз:
Почему так жестока любовь?
Она не дает мне забыть, запрещает думать,
Связывает и развязывает, медленно убивает, лишает сна.
Я даже не могу больше мечтать. Почему так жестока любовь?
Любовь не кончается, когда одного из нас нет рядом.
Ничто не может стереть и вырвать из меня нашу прекрасную историю,
Вычеркнуть из памяти мечты и счастливые моменты.
Почему так жестока любовь?
Она не дает мне забыть, запрещает думать,
Связывает и развязывает, медленно убивает, лишает сна.
Я даже не могу больше мечтать.
Почему так жестока любовь?
Она не дает мне забыть, не хотеть тебя, не любить тебя,
Ведь ты проникла в мою кровь, завладела моим телом,
Утонула в моих глазах, покорив мое сердце.
Почему так жестока любовь?
Почему так жестока любовь?
Она не дает мне забыть, запрещает думать,
Связывает и развязывает, медленно убивает, лишает сна.
Я даже не могу больше мечтать.
Почему так жестока любовь?
Почему так жестока любовь?
Она научила меня плакать, хотеть тебя, любить тебя,
Ведь ты проникла в мою кровь, завладела моим телом,
Утонула в моих глазах, покорив мое сердце.
Почему так жестока любовь?
Почему так жестока любовь?