Paroles et traduction Leonardo - Sistema Antigo

Sistema Antigo

Eu sou um bagual de chácara que fugiu pro corredor
Me boiei, perdi os arreios, não tenho dono, senhor
Rebentei todo o alambrado das convenções dos meus pais
Peguei o freio nos dentes e não voltei nunca mais

Não creio em china chorona nem égua de cola erguida
Sou bagual solto de pata relinchando pela vida
Não creio em china chorona nem égua de cola erguida
Sou bagual solto de pata relinchando pela vida

Se como um churrasco gordo, me limpo com fio da faca
Gosto do cheiro do campo e ouvir o berro das vacas
Me criei com feijão preto, tripa gorda e carne assada
Num tiro de volta e meia, só boto sorte clavada

Não creio em china chorona nem égua de cola erguida
Sou bagual solto de pata relinchando pela vida
Não creio em china chorona nem égua de cola erguida
Sou bagual solto de pata relinchando pela vida

Ninguém me grita buraco se estou de guampa torcida
Gaudério de rumo incerto não tá ligando pra vida
Sou touro, não sou terneiro, como sal em qualquer coxo
Vaca não berra comigo e não corro de touro mocho

Não creio em china chorona nem égua de cola erguida
Sou bagual solto de pata relinchando pela vida
Não creio em china chorona nem égua de cola erguida
Sou bagual solto de pata relinchando pela vida

Старая система

Я жеребец с фермы, сбежавший в широкий мир,
Сорвался с узды, потерял сбрую, теперь я вольный, милая.
Разнес все ограждения условностей моих родителей,
Взял удила в зубы и больше не вернулся.

Не верю в плачущих женщин, ни в лошадей с поднятым хвостом,
Я — вольный жеребец, ржущий на просторах жизни.
Не верю в плачущих женщин, ни в лошадей с поднятым хвостом,
Я — вольный жеребец, ржущий на просторах жизни.

Уплетаю шашлык, вытираюсь лезвием ножа,
Люблю запах полей и слышать мычание коров.
Вырос на черной фасоли, жирных кишках и жареном мясе,
Изредка стреляя, попадаю только в удачу.

Не верю в плачущих женщин, ни в лошадей с поднятым хвостом,
Я — вольный жеребец, ржущий на просторах жизни.
Не верю в плачущих женщин, ни в лошадей с поднятым хвостом,
Я — вольный жеребец, ржущий на просторах жизни.

Никто не назовет меня трусом, когда я с кружкой в руке,
Гаучо с неопределенным курсом, которому плевать на жизнь.
Я бык, а не теленок, ем соль на любой ране,
Коровы при мне не мычат, и я не бегу от безрогого быка.

Не верю в плачущих женщин, ни в лошадей с поднятым хвостом,
Я — вольный жеребец, ржущий на просторах жизни.
Не верю в плачущих женщин, ни в лошадей с поднятым хвостом,
Я — вольный жеребец, ржущий на просторах жизни.