Paroles et traduction Leonardo - Xote da Saudade

Xote da Saudade

Quando a gente muda de querência
Tentando conquistar um novo espaço
Não lembramos nunca da saudade
Da força gaúcha de um abraço

Ao se ouvir um toque de cordeona
Coração relincha de emoção
As lágrimas quentes da tristeza
Chegam pra cevar um chimarrão.

Roda de fogo cordeona tocando
Coração chorando a triste verdade
Verde do mate amargo da ausência
Amada querência que baita saudade.

Que saudade dá na gente Quando de longe se escuta uma cordeona tocando. Qualquer pedacinho de querência
Um rebenque, um laço velho, uma cuia de mate Serve pra remediar saudade, porque matar, não mata Saudade gaúcha é muito mais saudade. E o rio grande para nós é como o sol Longe dela não há vida, é só saudade.

Homesickness Polka

When we change our pasture
Trying to win a new place
We never remember homesickness
Of a Gaucho's strong embrace

When you hear an accordion cord
The heart whinnies with emotion
The bitter tears of sadness
Brew a cup of mate.

A bonfire, the accordion playing
The heart cries the sad truth
The green color of absent mate
My beloved homeland you are dearly missed.

How we miss you dear When from afar you hear an accordion playing. Any little piece of homeland
A whip, an old rope, a cup to drink mate It helps to cure homesickness, because to kill it, it cannot Saudade gaucha is much more than homesickness. And the great river for us is like the sun Away from it there's only sadness, it's just homesickness.