Paroles et traduction Leonardo - Xote da Saudade

Xote da Saudade

Quando a gente muda de querência
Tentando conquistar um novo espaço
Não lembramos nunca da saudade
Da força gaúcha de um abraço

Ao se ouvir um toque de cordeona
Coração relincha de emoção
As lágrimas quentes da tristeza
Chegam pra cevar um chimarrão.

Roda de fogo cordeona tocando
Coração chorando a triste verdade
Verde do mate amargo da ausência
Amada querência que baita saudade.

Que saudade dá na gente Quando de longe se escuta uma cordeona tocando. Qualquer pedacinho de querência
Um rebenque, um laço velho, uma cuia de mate Serve pra remediar saudade, porque matar, não mata Saudade gaúcha é muito mais saudade. E o rio grande para nós é como o sol Longe dela não há vida, é só saudade.

Шоте тоски

Когда мы меняем место жительства,
Пытаясь завоевать новое пространство,
Мы никогда не вспоминаем о тоске,
О силе гаучо, о его объятиях.

Когда слышишь аккордеон,
Сердце ржёт от волнения,
Горячие слезы печали
Приходят, чтобы заварить мате.

Пылающий круг, аккордеон играет,
Сердце плачет от горькой правды,
Зелень горького мате, вкус отсутствия,
Любимая земля, какая огромная тоска.

Какая тоска охватывает нас, когда издалека слышишь, как играет аккордеон. Любой кусочек родной земли,
Хлыст, старый лассо, калебаса для мате – Служат для облегчения тоски, потому что убить ее невозможно. Тоска гаучо – это гораздо больше, чем просто тоска. И Риу-Гранди для нас как солнце. Вдали от него нет жизни, только тоска.