Xote da Sudade - Leonardo traduction en allemand

Xote da Sudade

Quando a gente muda de querência
Tentando conquistar um novo espaço
Não lembramos nunca da saudade
Da força gaúcha de um abraço

E ao se ouvir um toque de cordeona
Coração relincha de emoção
As lágrimas quentes da tristeza
Chegam pra cevar um chimarrão

As lágrimas quentes da tristeza
Chegam pra cevar um chimarrão

Roda de fogo, cordeona tocando
Coração chorando a triste verdade
Verde do mate e amargo de ausência
Amada querência, que baita saudade

Ah, que saudade dá na gente
Quando de longe se escuta uma cordeona tocando
Qualquer pedacinho de querência
Um rebenque, um laço velho, uma cuia de mate
Serve pra remediar a saudade
Porque matar, não mata
Saudade gaúcha é muito mais saudade
E o Rio Grande para nós é como o sol
Longe dele não há vida, é só saudade

Quando a gente muda de querência
Tentando conquistar um novo espaço
Não lembramos nunca da saudade
Da força gaúcha de um abraço

E ao se ouvir um toque de cordeona
Coração relincha de emoção
As lágrimas quentes da tristeza
Chegam pra cevar um chimarrão

As lágrimas quentes da tristeza
Chegam pra cevar um chimarrão
Roda de fogo, cordeona tocando
Coração chorando a triste verdade

Verde do mate e amargo de ausência
Amada querência, que baita saudade

Xote der Sehnsucht

Wenn wir die Heimat verlassen,
um uns neuen Raum zu erobern,
denken wir nie an die Sehnsucht,
an die Kraft einer Gaúcho-Umarmung.

Und wenn man ein Akkordeon hört,
wiehert das Herz vor Emotion.
Die heißen Tränen der Traurigkeit
kommen, um einen Chimarrão aufzugießen.

Die heißen Tränen der Traurigkeit
kommen, um einen Chimarrão aufzugießen.

Feuerkreis, das Akkordeon spielt,
das Herz beweint die traurige Wahrheit.
Das Grün des Mate und die Bitterkeit der Abwesenheit,
geliebte Heimat, welch gewaltige Sehnsucht.

Ah, welche Sehnsucht überkommt einen,
wenn man von fern ein Akkordeon spielen hört.
Jedes kleine Stückchen Heimat,
eine Reitpeitsche, ein altes Lasso, eine Mate-Kalebasse,
dient dazu, die Sehnsucht zu lindern.
Denn sie zu besiegen, das schafft es nicht.
Gaúcho-Sehnsucht ist so viel mehr Sehnsucht.
Und der Rio Grande ist für uns wie die Sonne,
fern von ihm gibt es kein Leben, nur Sehnsucht.

Wenn wir die Heimat verlassen,
um uns neuen Raum zu erobern,
denken wir nie an die Sehnsucht,
an die Kraft einer Gaúcho-Umarmung.

Und wenn man ein Akkordeon hört,
wiehert das Herz vor Emotion.
Die heißen Tränen der Traurigkeit
kommen, um einen Chimarrão aufzugießen.

Die heißen Tränen der Traurigkeit
kommen, um einen Chimarrão aufzugießen.
Feuerkreis, das Akkordeon spielt,
das Herz beweint die traurige Wahrheit.

Das Grün des Mate und die Bitterkeit der Abwesenheit,
geliebte Heimat, welch gewaltige Sehnsucht.