Pourquoi nous - Leone traduction en anglais

Pourquoi nous

À six ans
À six ans
À six ans
J′me rappelle ou papa m'entraînait
À manger les pierres et le goudron
On finit par nous même encaisser

À l′époque pas besoin de money
J'ai connu la merde, le palace
Les foot en salle les GAV
Et je me faisais tuer

À 13 piges je me battais contre les autres
Mon premier amour il est pas resté
Au collège j'aime bien faire la guerre aux profs
On peut pas tout gérer quand y a commission

Demande à Biro c′est nous les best
Même quand j′ai tort j'sais pas me taire
On va pas rester tout l′été
On ne va pas sucer pour monter

Oh ouais ouais
Vol à l'étalage devant le lycée
Regarde-moi petit frère
Tout ce que t′as fait, moi je l'ai fait

Les batailles s′amplifient
La bicrave c'est tentant
Les grands peuvent nous pousser
Des litrons de savon

J'commence à dealer mama
J′ai peur que tu sois déçue mama
Des fois c′est chaud faut la mi-temps papa
J'dis rien sur mes soucis papa

J′oublie la veille grâce au présent
Carlito j'crois t′avais raison
Ils accepteront pas qu'on rentre
Non

Pourquoi tu veux nous envier
Pourquoi tu veux nous envier
On s′est fait tout seuls dans le bâtiment
C'est pas ici que tu nous verras changer

À chaque problème une solution
À chaque problème une sale histoire
Je suis de Maromme de NDB
J'aime trop ma ville pour la quitter

Je déguise mes peines pour la guerre
J′attends que Dieu me fasse un signe
C′est nous ou eux
Mais pas tout le monde
Pourquoi moi, demande aux autres

Dis-moi pourquoi nous
Dis-moi pourquoi nous
Dis-moi pourquoi nous, nous, nous

Why Us

At six
At six
At six
I remember how Dad trained me
To eat rocks and tar
We end up handling it ourselves

Back then, no need for money
I've known shit, palaces
Indoor football, the PDV
And I would get killed

At 13, I fought against others
My first love didn't last
In middle school, I liked to wage war on teachers
We can't handle everything when there's a commission

Ask Biro, we're the best
Even when I'm wrong, I don't know how to shut up
We're not going to stay all summer
We're not going to suck up to move up

Oh yeah, yeah
Shoplifting outside the high school
Look at me, little brother
Everything you've done, I've done

The battles escalate
Drug dealing is tempting
The adults can push us
Liters of soap

I started dealing, Mama
I'm afraid you'll be disappointed, Mama
Sometimes it's tough, need a break, Papa
I say nothing about my worries, Papa

I forget yesterday thanks to the present
Carlito, I guess you were right
They won't accept us back
No

Why do you want to envy us
Why do you want to envy us
We made it on our own in the building
It's not here that you'll see us change

For every problem, there's a solution
For every problem, there's a bad story
I'm from Maromme, from NDB
I love my city too much to leave it

I disguise my sorrows for the war
I'm waiting for God to give me a sign
It's us or them
But not everyone
Why me, ask the others

Tell me why us
Tell me why us
Tell me why us, us, us