Paroles et traduction Leonel - Agora a Dor Bateu

Agora a Dor Bateu

Guardei envelopado e bem selado coisas que jamais direi
Num cadeado embriagado que ameaça amolecer
E revelar meus maus bocados, quem me dera esquecer
O desgraçado deu um salto e sem saber trouxe você

Que quando precisei a voz não quis falar
Cuspir as agonias e agora que já sei
Arrebentado estou, calado enquanto deu
Agora a dor bateu

Perdido a todo lado massacrado atrelado ao vazio teu
Que fez morada num diário maltratado e quase meu
Tantas palavras mal faladas apagadas sem saber
O vagabundo deu um laço e sem querer me entreguei

Que quando precisei a voz não quis falar
Cuspir as agonias e agora que já sei
Arrebentado estou, calado enquanto deu
Agora a dor bateu

Entrei num espiral desengonçado que me arrasta pra dizer
Verdades feitas num churrasco que enganam a ninguém, talvez
Eu seja insuportável e me queime sem saber
Ah, o otário deu um trago e me entregou sem perceber

Que quando precisei a voz não quis falar
Cuspir as agonias e agora que já sei
Arrebentado estou, calado enquanto deu
Agora a dor bateu

Now the Pain Hurts

I kept things I'll never say sealed and well-wrapped
In a drunken lock that threatens to soften
And reveal my bad habits, I wish I could forget
The bastard jumped and unknowingly brought you

When I needed my voice, it wouldn't speak
To spit out the agony, and now that I know
I'm broken, I was silent while it lasted
Now the pain hurts

Lost in every way, massacred, tied to your emptiness
That made its home in a mistreated diary, almost mine
So many words poorly spoken, erased without knowing
The vagabond tied a knot and unintentionally I surrendered

When I needed my voice, it wouldn't speak
To spit out the agony, and now that I know
I'm broken, I was silent while it lasted
Now the pain hurts

I entered a clumsy spiral dragging me to say
Truths made into a barbecue that fool no one, maybe
I'm unbearable and will burn myself without knowing
Oh, the fool took a puff and gave me up without realizing

When I needed my voice, it wouldn't speak
To spit out the agony, and now that I know
I'm broken, I was silent while it lasted
Now the pain hurts