Paroles et traduction Leonel Azevedo - Lábios Que Beijei

Lábios Que Beijei

Lábios que beijei
Mãos que afaguei
Numa noite de luar, assim,
O mar na solidão bramia
E o vento a soluçar, pedia
Que fosses sincera para mim.

Nada tu ouviste
E logo que partiste
Para os braços de outro amor.
Eu fiquei chorando
Minha mágoa cantando
Sou estátua perenal da dor.

Passo os dias soluçando com meu pinho Carpindo a minha dor, sozinho
Sem esperanças de vê-la jamais
Deus tem compaixão deste infeliz
Porque sofrer assim
Compadei-vos dos meus ais.

Tua imagem permanece imaculada
Em minha retina cansada
De chorar por teu amor.
Lábios que beijei
Mãos que afaguei
Volta! dá lenitivo à minha dor.

Lips I Kissed

Lips I kissed
Hands I caressed
On a moonlit night, like this
The sea roared in solitude,
And the wind, as it sobbed, asked,
That you be sincere with me.

You heard nothing
And as soon as you left
For the arms of another love.
I was left crying
My sorrow singing
I am a perennial statue of pain.

I spend my days sobbing with my sorrow
Without hope of ever seeing you again
God have compassion on this wretch
For suffering like this
Have pity on my cries.

Your image remains immaculate
On my tired retina
From crying for your love.
Lips I kissed
Hands I caressed
Come back! Give relief to my pain.