Paroles et traduction Leonel Garcia - Si Pero No (Versión Acústica)

Si Pero No (Versión Acústica)

Mismo silencio, mismo lugar
Oigo el telefono que suena igual
Pero hoy no voy a contestar
Sigo mirando en la misma ventana
Buscando mis ganas de hablar
El mismo horario, el mismo anden
La misma calle que lleva a mi casa
Ya se que es el mismo lugar
Todo en el mismo lugar
Pero esta claro que algo en el mundo esta mal
Que nada sigue normal
Yo soy el mismo
Estoy aqui pero no
Sigo viviendo, sigo feliz pero no
Sigo buscando alcanzar lo que sueño
Diciendo que si pero no
Tu te me fuiste y el alma de todo cambio
Mismos placeres, mismo sillón
La misma fotografía en mismo rincón
Mi reflejo tal cual
Nada cambio demasiado
Y al verificar y no hay nada inusual
Y aun así nada es igual
Yo soy el mismo
Estoy aqui pero no
Sigo viviendo, sigo feliz pero no
Sigo intentando alcanzar lo que sueño
Diciendo que si pero no
Tu te me fuiste y el alma de todo cambio
Ya no reconozco mi voz
Todo es igual pero noooooooo...
Todo es igual pero noooooooooooo.

Да, но Нет (Акустическая версия)

Та же тишина, то же место
Слышу телефон, звонящий так же
Но сегодня я не буду отвечать
Всё смотрю в то же окно
Ищу своё желание говорить
Тот же график, та же платформа
Та же улица, ведущая к моему дому
Я знаю, что это то же место
Всё на том же месте
Но ясно, что что-то в мире не так
Что ничто не идёт своим чередом
Я тот же самый
Я здесь, но меня нет
Я продолжаю жить, продолжаю быть счастливым, но нет
Продолжаю пытаться достичь того, о чём мечтаю
Говоря "да, но нет"
Ты ушла от меня, и душа всего изменилась
Те же удовольствия, то же кресло
Та же фотография в том же углу
Моё отражение такое же
Ничего особо не изменилось
И при проверке нет ничего необычного
И всё же ничего не так, как прежде
Я тот же самый
Я здесь, но меня нет
Я продолжаю жить, продолжаю быть счастливым, но нет
Продолжаю пытаться достичь того, о чём мечтаю
Говоря "да, но нет"
Ты ушла от меня, и душа всего изменилась
Я больше не узнаю свой голос
Всё то же самое, но нееееет...
Всё то же самое, но нееееееет...