Una Segunda Vez - Leonel García traduction en anglais

Una Segunda Vez

Con miedo de preguntar lo digo
Tú también quieres estar conmigo
Es que ahora no te dejo de pensar

Todavía huele a ti mi ropa
Y en mi casa ya no hay otra cosa
Que tu risa que no deja de sonar
No deja de sonar

Los aromas, los sonidos
El ruido que hacías conmigo
El sentirme bendecido
Llenan esta habitación
Tus zapatos rascacielos
Tu boca de caramelo
Lo que hicimos en el suelo
Hoy me llena de emoción

Te propongo una segunda vez
Con café y con luz de día
Porque yo quiero saber quién es
La que me hizo brujería
Te propongo una segunda vez
Informal y relajada
Donde ahora te lo vuelvo a hacer
Pero sin prisa de nada

Preguntarte qué libros te gustan
Cuáles son las cosas que te asustan
Si te gusta Tarantino o Lars von Trier
Quién

Si eres sushi team o de italiana
Si eres Netflix o de gran pantalla
Si eres más de alcohol o weed, café o té
Yeah

Los aromas, los sonidos
El ruido que hacías conmigo
El sentirme bendecido
Llenan esta habitación
Tus zapatos rascacielos
Tu boca de caramelo
Lo que hicimos en el suelo
Hoy me llena de emoción

Te propongo una segunda vez
Con café y con luz de día
Porque yo quiero saber quién es
La que me hizo brujería
Te propongo una segunda vez
Informal y relajada
Donde ahora te lo vuelvo a hacer
Pero sin prisa de nada

Déjame ser que sea el que te cuide
Debajo de las sábanas hay fuego, se vive
Hay calma, siento paz en el alma
Y si me abraza todo pasa, se pone bueno

No hay dolor, no hay veneno, no
Hay una conexión cuando escucho tu voz
Tengo tu atención, dame chance de verte otra vez
Vamos juntos por ahí, ¿cómo ves?

Acompáñame, dame la mano
Ven conmigo, vamos, es temprano
Es ida y vuelta; por aquí, es cercano
Sigamos, dime en qué nos quedamos

Aquella noche cuando nos vimos
La pista abrimos, los pasos dimos
Te vi reírte, nos divertimos
Cuando te fuiste, nos escribimos

Y es que las ganas son muchas que tengo de mirarte
Pasar a solas un buen rato en el museo una tarde
Ten unas flores para ti por ser primera cita
Ver tu sonrisa, ves un sí, dime que sí, bonita
Y es que las ganas son muchas que tengo de mirarte
Pasar a solas un buen rato en el museo una tarde
Ten unas flores para ti por ser primera cita
Ver tu sonrisa, ves un sí, dime que sí, bonita
Dime que sí, bonita

Te propongo una segunda vez
Con café y con luz de día
Porque yo quiero saber quién es
La que me hizo brujería
Te propongo una segunda vez (di que sí, dime que sí)
Informal y relajada
Donde ahora te lo vuelvo a hacer
Pero sin prisa de nada

A Second Time

Afraid to ask, I say it
You also want to be with me
It's just that I can't stop thinking about you now

My clothes still smell like you
And in my house there's nothing else
But your laughter that won't stop playing
Won't stop playing

The aromas, the sounds
The noise you made with me
Feeling blessed
Fills this room
Your skyscraper shoes
Your caramel mouth
What we did on the floor
Fills me with emotion today

I propose a second time
With coffee and daylight
Because I want to know who is
The one who put a spell on me
I propose a second time
Informal and relaxed
Where now I'll do it all over again for you
But with no rush at all

Ask you what books you like
What are the things that scare you
If you like Tarantino or Lars von Trier
Who

If you're team sushi or Italian
If you're Netflix or big screen
If you're more into alcohol or weed, coffee or tea
Yeah

The aromas, the sounds
The noise you made with me
Feeling blessed
Fills this room
Your skyscraper shoes
Your caramel mouth
What we did on the floor
Fills me with emotion today

I propose a second time
With coffee and daylight
Because I want to know who is
The one who put a spell on me
I propose a second time
Informal and relaxed
Where now I'll do it all over again for you
But with no rush at all

Let me be the one to take care of you
Under the sheets there's fire, it's alive
There's calm, I feel peace in my soul
And if you hold me, everything's good, it gets better

There's no pain, no poison, no
There's a connection when I hear your voice
I have your attention, give me a chance to see you again
Let's go together, what do you say?

Come with me, take my hand
Come with me, let's go, it's early
It's back and forth; it's close by
Let's continue, tell me where we left off

That night when we met
We opened the floor, we took the steps
I saw you laugh, we had fun
When you left, we wrote to each other

And I have so many desires to look at you
Spend some good time alone at the museum one afternoon
I have some flowers for you for our first date
See your smile, see a yes, tell me yes, beautiful
And I have so many desires to look at you
Spend some good time alone at the museum one afternoon
I have some flowers for you for our first date
See your smile, see a yes, tell me yes, beautiful
Tell me yes, beautiful

I propose a second time
With coffee and daylight
Because I want to know who is
The one who put a spell on me
I propose a second time (say yes, tell me yes)
Informal and relaxed
Where now I'll do it all over again for you
But with no rush at all