Paroles et traduction Leonel Soto - Anna Así

Anna Así

Anna así con doble ene,
Clara señal de que es extranjera
Nacionalizada en mi habitación
Anna así mortal y certera
Como un niño que entra y dispara en la escuela
Aquí sólo mueren por desnutrición
Anna te pido una visa para tu alma
Que no vaya ser que mañana
Me olvide yo de ti y tú me olvides
Anna rechaza mis manos ilegales
Con balas ve y pregúntale a Guatemala
Yo no soy así

Anna así sin mandamientos
Para perderme en su rubio pegado
Y volver a ahogarme en su mirada azul
Anna y sus mil razas marginadas
Habría de aprender de nosotros en Chiapas
A nuestros inditos los tratamos bien
Anna te pido no te vayas esta semana
Que no vaya ser que el Osama
Se cargue tu país contigo dentro
Anna es veneno con mi contrabando
Tu cama pero mientras haya demanda
La oferta va a seguir

Anna así saqueando pueblos
Bombas asesinas protegen sus arcas
Yo no tengo a nadie saqueo yo
Anna me lanza besos asesinos en serie
Mientra yo le muerdo la oreja
Como un secuestrador y la torturo
Anna no quiero la inyección letal del tu olvido
Soy latino y tengo prohibido morir en tu prisión
Aunque culpable
Anna te quiero cuando pones jazz en mi graba
Cuando te traduzco las ganas de algún trovador de mi pueblo
Anna te pido no te vayas esta semana
Que no vaya ser que mañana me olvide
Yo de mí
Me olvide yo de mí

Anna Like That

Anna with a double n,
A clear sign that she's a foreigner,
Naturalized in my bedroom,
Anna so coldly deadly,
Like a young boy who walks into school and starts shooting.
Here people only die of starvation.
Anna I ask you for a visa to your soul,
So tomorrow I don't forget you
And you don't forget me.
Anna rejects my illegal hands,
With bullets, go and ask Guatemala,
I'm not like that.

Anna so lawless,
To lose myself in her blond hair,
And drown again in her blue eyes,
Anna and her thousand marginalized races,
She should come and learn from us in Chiapas,
We treat our Indians well,
Anna I ask you not to leave this week
So tomorrow Osama
Won't take your country with you in it.
Anna is poison with my contraband,
Your bed but as long as there is demand
The supply will continue.

Anna so scourging villages,
Murderous bombs protect their coffers,
I have no one to plunder I
Anna hurls serial killer kisses at me
While I bite her ear
Like a kidnapper and I torture her.
Anna I don't want a lethal injection of your oblivion,
I'm Latino and it's forbidden for me to die in your prison
Even though I'm guilty.
Anna I love you when you play jazz on my record player
When you translate for me the longing of some troubadour from my village
Anna I ask you not to leave this week
So tomorrow I don't forget,
I of myself
Forget I of myself