Paroles et traduction Leonel Soto - Anna Así

Anna Así

Anna así con doble ene,
Clara señal de que es extranjera
Nacionalizada en mi habitación
Anna así mortal y certera
Como un niño que entra y dispara en la escuela
Aquí sólo mueren por desnutrición
Anna te pido una visa para tu alma
Que no vaya ser que mañana
Me olvide yo de ti y tú me olvides
Anna rechaza mis manos ilegales
Con balas ve y pregúntale a Guatemala
Yo no soy así

Anna así sin mandamientos
Para perderme en su rubio pegado
Y volver a ahogarme en su mirada azul
Anna y sus mil razas marginadas
Habría de aprender de nosotros en Chiapas
A nuestros inditos los tratamos bien
Anna te pido no te vayas esta semana
Que no vaya ser que el Osama
Se cargue tu país contigo dentro
Anna es veneno con mi contrabando
Tu cama pero mientras haya demanda
La oferta va a seguir

Anna así saqueando pueblos
Bombas asesinas protegen sus arcas
Yo no tengo a nadie saqueo yo
Anna me lanza besos asesinos en serie
Mientra yo le muerdo la oreja
Como un secuestrador y la torturo
Anna no quiero la inyección letal del tu olvido
Soy latino y tengo prohibido morir en tu prisión
Aunque culpable
Anna te quiero cuando pones jazz en mi graba
Cuando te traduzco las ganas de algún trovador de mi pueblo
Anna te pido no te vayas esta semana
Que no vaya ser que mañana me olvide
Yo de mí
Me olvide yo de mí

Анна Аси

Анна Аси с двойной "н",
Ясный знак, что ты чужеземка
Натурализовавшаяся в моей комнате
Анна Аси, смертоносная и меткая
Как ребенок, который входит в школу и начинает стрелять
Здесь умирают только от недоедания
Анна, я прошу у тебя визу в твою душу
Чтобы не случилось так, что завтра
Я забуду о тебе, а ты обо мне
Анна отвергает мои незаконные руки
С пулями иди и спроси у Гватемалы
Я не такой

Анна Аси без заповедей
Чтобы потеряться в ее приклеенных светлых волосах
И снова утонуть в ее голубом взгляде
Анна и ее тысячи изгнанных рас
Она должна была бы поучиться у нас в Чиапасе
Мы хорошо относимся к нашим индейцам
Анна, я прошу тебя не уезжай на этой неделе
Чтобы не случилось так, что Усама
Вывезет твою страну вместе с тобой
Анна, с моим контрабандным товаром
Твоя постель, но пока есть спрос
Будет и предложение

Анна Аси, грабящая деревни
Защищающие ее богатства бомбы-убийцы
У меня нет никого, я граблю сам
Анна шлет мне смертоносные поцелуи в серии
Пока я кусаю ее за ухо
Как похититель и мучаю ее
Анна, я не хочу смертельной инъекции твоего забвения
Я латиноамериканец, и мне запрещено умирать в твоей тюрьме
Хотя я и виновен
Анна, я люблю тебя, когда ты ставишь джаз на мою проигрыватель
Когда я перевожу тебе желания какого-нибудь певца из моей страны
Анна, я прошу тебя не уезжай на этой неделе
Чтобы не случилось так, что завтра я забуду
О себе
Забуду о себе