Paroles et traduction Leonel Soto - Cantos de Sirena

Cantos de Sirena

Vivimos reciclando los errores
Algunos llegan al error perfecto
Dormimos a la sombra de ese fraude
Al que bautizamos arrepentimiento
Y callamos los besos ya muy tarde
Cuando el daño ya está hecho

No me preguntes nada de la vida
Que es de la vida de quien vengo huyendo
Será muy tarde cuando me alcance
Y sabemos que ahogados moriremos
Las promesas del amor son peligrosas
Oímos sus cantos de sirena
Y volvemos arrojarnos por la borda
Y no hay tiempo para lágrimas y penas
Otro barco ya se asoma
Mi pena es para aquel que se cohíbe
Se pudre en un error imperdonable
No equivocarse, no equivocarse

Mentimos sinceros y cobardes
La verdad es sólo un mito
Elige bien tu piedra favorita
Y date a la tarea de tropezarte
Que el suelo es sabio
Que el suelo es sabio

Siren Song

We live recycling our mistakes
Some reach the perfect mistake
We sleep in the shadow of that fraud
Which we baptize repentance
And we silence the kisses too late
When the damage is already done

Don't ask me anything about life
Which is the life I'm fleeing
It'll be too late when it catches up to me
And we know we'll drown
Love's promises are dangerous
We hear their siren songs
And we jump overboard again
And there's no time for tears and sorrows
Another ship is already appearing
My sorrow is for the one who shies away
Rotting in an unforgivable error
Not to be wrong, not to be wrong

We lie, sincere and cowardly
Truth is just a myth
Choose well your favourite stone
And start the task of tripping
For the ground is wise
For the ground is wise