Paroles et traduction Leonel Soto - Cuadro Familiar

Cuadro Familiar

Temprano los golpes fragmentan mi sueño y vuelvo a odiar
Los muros chismosos y flacos de vieja vecindad
Hace mucho me fui, pero todo en la vida es recordar
Puedo ver que su nombre enrojece el periódico local
Oigo llorar a un crio que ojalá no quiera imitar
A su súper papá

Temprano los llantos fragmentan mi sueño y qué más da
El samaritano termina después por estorbar
"Es mi culpa", me dijo, aquel día que quise preguntar
"Deja en paz a mi esposo", una vez que no pude soportar

"¿Ya tienes hambre?"
"Ciérrate el abrigo"
Salen hacía el frío, cuadro familiar
Algo entre amor y miedo, en su ojo bueno pude adivinar
Ah-ah-ah

Temprano los gritos fragmentan mi sueño irregular
Pero hoy son distintos parece que escucho dignidad
"¡Aunque nadie me quiera con hijo y panzona de otra más!"
Por su Dios distraído juró: "¡no me vuelves a tocar!"
¡Hoy si se va! creí, pero él tardó más en suplicar
Que ella en perdonar

"¿Ya tienes hambre?"
"Ciérrate el abrigo"
Salen hacía el frío, cuadro familiar
Algo entre amor y miedo, en su ojo bueno pude adivinar
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Hace mucho me fui, pero todo en la vida es recordar
Temprano el silencio fragmenta mi sueño

Tableau familial

Tôt le matin, les coups brisent mon sommeil et je déteste à nouveau
Les murs bavards et maigres de ce vieux quartier
Il y a longtemps que je suis parti, mais tout dans la vie, c'est se souvenir
Je peux voir que son nom rougit le journal local
J'entends pleurer un enfant qui, espérons-le, ne voudra pas imiter
Son super papa

Tôt le matin, les pleurs brisent mon sommeil et qu'est-ce que ça change
Le bon samaritain finit par gêner
« C'est de ma faute », m'a-t-elle dit, ce jour-là, quand j'ai voulu poser la question
« Laisse mon mari tranquille », une fois que je n'ai plus pu supporter

« As-tu déjà faim ? »
« Ferme ton manteau »
Ils sortent dans le froid, tableau familial
Quelque chose entre l'amour et la peur, dans son bon œil, j'ai pu deviner
Ah-ah-ah

Tôt le matin, les cris brisent mon sommeil irrégulier
Mais aujourd'hui, ils sont différents, j'ai l'impression d'entendre de la dignité
« Même si personne ne veut de moi avec un enfant et une panse ronde d'une autre ! »
Par son Dieu distrait, elle a juré : « Tu ne me toucheras plus ! »
Aujourd'hui, elle s'en va ! », j'ai cru, mais il a fallu plus de temps pour qu'il supplie
Qu'elle pardonne

« As-tu déjà faim ? »
« Ferme ton manteau »
Ils sortent dans le froid, tableau familial
Quelque chose entre l'amour et la peur, dans son bon œil, j'ai pu deviner
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Il y a longtemps que je suis parti, mais tout dans la vie, c'est se souvenir
Tôt le matin, le silence fragmente mon sommeil