Paroles et traduction Leonel Soto - Girasoles en el Desierto

Girasoles en el Desierto

Mandé a aplificar tu foto
Tu adiós me dejó sin sueños
Pero lo que más lamento es saber
Que tu eres la que se ha roto
Recuerdo la puerta abierta
Nos vemos hasta la noche
Tu falda de girasoles y esa sonrisa
Que aún me despierta
Perderte me abrió una herida
Pero encontrarte, me mutilo
Girasoles en el desierto
Mandé aplificar tu foto
Para marchar por las avenidas
Tu nombre en la cartulina y mi voz
Que nunca se va a cansar
De gritar
...
10 años 500 lutos
Y apenas voy aceptando
Que tu ya estas descansando y que yo
Aún no me gane un sepulcro
Por tanto no pido muerte
Para el infeliz culpable
Tan solo una quinta parte de mi agonía
Para su suerte
Perderte me abrió una herida
Pero encontrarte
Me mutiló
Girasoles en el desierto
Mandé amplificar tu foto
Para marchar por las avenidas
Tu nombre la cartulina y mi voz
Que nunca se va a cansar
De gritar
Ni una más

Sunflowers in the Desert

I had your photo enlarged
And your goodbye left me devoid of dreams
But the thing I regret most
Is knowing that you are the one who has broken
I remember the open door
We'd see each other when night arrived
Your sunflower skirt and your smile
That still awakens me
Losing you was an open wound
But finding you again has mutilated me
Sunflowers in the desert
I had your photo enlarged
To march down the avenues
Your name printed on cardboard and my voice
That will never tire
Of screaming love
...
Ten years, five hundred funerals
And I'm finally accepting
That you are resting in peace and I
Have still not earned a grave
Therefore, I do not wish death
For the unfortunate guilty party
Just a fifth of my agony
That's his fate
Losing you was an open wound
But finding you has
Mutilated me
Sunflowers in the desert
I had your photo enlarged
To march down the avenues
Your name printed on cardboard and my voice
That will never tire
Of screaming love
Not one more