Paroles et traduction Leonel Soto - Girasoles en el Desierto

Girasoles en el Desierto

Mandé a aplificar tu foto
Tu adiós me dejó sin sueños
Pero lo que más lamento es saber
Que tu eres la que se ha roto
Recuerdo la puerta abierta
Nos vemos hasta la noche
Tu falda de girasoles y esa sonrisa
Que aún me despierta
Perderte me abrió una herida
Pero encontrarte, me mutilo
Girasoles en el desierto
Mandé aplificar tu foto
Para marchar por las avenidas
Tu nombre en la cartulina y mi voz
Que nunca se va a cansar
De gritar
...
10 años 500 lutos
Y apenas voy aceptando
Que tu ya estas descansando y que yo
Aún no me gane un sepulcro
Por tanto no pido muerte
Para el infeliz culpable
Tan solo una quinta parte de mi agonía
Para su suerte
Perderte me abrió una herida
Pero encontrarte
Me mutiló
Girasoles en el desierto
Mandé amplificar tu foto
Para marchar por las avenidas
Tu nombre la cartulina y mi voz
Que nunca se va a cansar
De gritar
Ni una más

Tournesols dans le désert

J'ai fait agrandir ta photo
Ton adieu m'a laissé sans rêves
Mais ce que je regrette le plus, c'est de savoir
Que c'est toi qui t'es brisée
Je me souviens de la porte ouverte
On se voit jusqu'à la nuit
Ta jupe de tournesols et ce sourire
Qui me réveille encore
Te perdre m'a ouvert une blessure
Mais te retrouver, me mutile
Tournesols dans le désert
J'ai fait agrandir ta photo
Pour marcher sur les avenues
Ton nom sur la feuille de papier et ma voix
Qui ne se lassera jamais
De crier
...
10 ans, 500 deuils
Et je commence à peine à accepter
Que tu es déjà au repos et que moi
Je n'ai pas encore gagné un tombeau
Donc je ne demande pas la mort
Pour le coupable malheureux
Juste un cinquième de mon agonie
Pour son bonheur
Te perdre m'a ouvert une blessure
Mais te retrouver
M'a mutilé
Tournesols dans le désert
J'ai fait agrandir ta photo
Pour marcher sur les avenues
Ton nom sur la feuille de papier et ma voix
Qui ne se lassera jamais
De crier
Plus jamais