Paroles et traduction Leonel Soto - Ha Llovido en California

Ha Llovido en California

Crees que has crecido más
Que aquel torcido árbol donde te medías
La ciudad es tan chica ya
Que no caben los anhelos
Que hay que acomodar, acomodar

Piensas que sostendrás
En tu puño aquel país al norte donde irás
Y en tu tierra dejarás a esos viejos
Que al saberte lejos llorarán y llorarán uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Más al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Valles, campos, flores
Una amistad sincera y mil amores
Dejas en el pueblo aquel
Que no supo responderte nunca
Un ¿por qué? un gran ¿por qué?

Todos tus recuerdos
Han venido a la estación para decirte adiós
Pero tú no los verás
Porque dos gotas de llanto te lo impedirán
Impedirán uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Más al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Llora quién pobre quedó
Llora el que nunca a conocido el amor
Pero nunca llorarán
Como ese hombre que hoy extraña
Su hogar, prohibido hogar uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Mas al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Llueve aún siempre llueve
Ahuh, uhuh
Llueve aún siempre llueve

(La ruda muerte asecha en la línea
Eres débil presa por cazar)
Llueve aún siempre llueve

(El desierto seca, abre un sueño por igual)
Llueve aún siempre llueve

(Ten cuidado con el pollero que mata
Pero cobra primero)
Llueve aún siempre llueve

Bravo el rio que te quiere devorar
Que crece cuando llueve

Raining in California

You think you've grown taller
Than that crooked tree where you used to measure yourself
The city is so small now
That there's no room for your dreams
That need to fit in, to fit in

You think you'll hold
In your fist that country to the north where you're going
And in your land you'll leave those old people
Who will cry and cry when they know you're far away uuuh

Tonight you've decided to leave now
Further north than those hills
You see the newspaper and say I'm going to get wet
It's been raining in California ow-uuh

Valleys, fields, flowers
A sincere friendship and a thousand loves
You leave in that town
That could never answer you
A why? a big why?

All your memories
Have come to the station to say goodbye
But you won't see them
Because two drops of tears will stop you
Will stop you uuuh

Tonight you've decided to leave now
Further north than those hills
You see the newspaper and say I'm going to get wet
It's been raining in California ow-uuh

He who has become poor cries
He who has never known love cries
But they will never cry
Like that man who today misses
His home, forbidden home uuuh

Tonight you've decided to leave now
Further north than those hills
You see the newspaper and say I'm going to get wet
It's been raining in California ow-uuh

It's still raining
Ahuh, uhuh
It's still raining

(Violent death lurks at the border
You are weak prey to hunt)
It's still raining

(The desert dries up, opens a dream equally)
It's still raining

(Beware of the coyote who kills
But charges first)
It's still raining

Bravo the river that wants to devour you
That grows when it rains