Paroles et traduction Leonel Soto - Ha Llovido en California

Ha Llovido en California

Crees que has crecido más
Que aquel torcido árbol donde te medías
La ciudad es tan chica ya
Que no caben los anhelos
Que hay que acomodar, acomodar

Piensas que sostendrás
En tu puño aquel país al norte donde irás
Y en tu tierra dejarás a esos viejos
Que al saberte lejos llorarán y llorarán uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Más al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Valles, campos, flores
Una amistad sincera y mil amores
Dejas en el pueblo aquel
Que no supo responderte nunca
Un ¿por qué? un gran ¿por qué?

Todos tus recuerdos
Han venido a la estación para decirte adiós
Pero tú no los verás
Porque dos gotas de llanto te lo impedirán
Impedirán uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Más al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Llora quién pobre quedó
Llora el que nunca a conocido el amor
Pero nunca llorarán
Como ese hombre que hoy extraña
Su hogar, prohibido hogar uuuh

Esta noche has decidido marchar ya
Mas al norte que esas lomas
Ves el diario y dices me voy a mojar
Ha llovido en california ow-uuh

Llueve aún siempre llueve
Ahuh, uhuh
Llueve aún siempre llueve

(La ruda muerte asecha en la línea
Eres débil presa por cazar)
Llueve aún siempre llueve

(El desierto seca, abre un sueño por igual)
Llueve aún siempre llueve

(Ten cuidado con el pollero que mata
Pero cobra primero)
Llueve aún siempre llueve

Bravo el rio que te quiere devorar
Que crece cuando llueve

Дождь в Калифорнии

Думаешь, ты выше
Чем то кривое дерево, где ты мерял свой рост
Город стал таким маленьким
Что мечтам стало тесно
Их нужно упорядочить, упорядочить

Думаешь, что удержишь
В своей руке ту страну на севере, куда ты уедешь
И в своем краю оставишь тех стариков
Которые, узнав, что тебя нет, будут плакать и плакать ууух

Сегодня ночью ты решил уехать
Дальше на север, за эти холмы
Ты видишь газету и говоришь: "С меня хватит"
В Калифорнии идет дождь ууу-ух

Долины, поля, цветы
Искренняя дружба и тысячи влюбленностей
Ты оставишь в той деревне
Которая так и не смогла ответить
На твое "почему?", твой большой вопрос "почему?"

Все твои воспоминания
Пришли на вокзал, чтобы попрощаться
Но ты их не увидишь
Потому что две слезинки помешают тебе это сделать
Помешают ууух

Сегодня ночью ты решил уехать
Дальше на север, за эти холмы
Ты видишь газету и говоришь: "С меня хватит"
В Калифорнии идет дождь ууу-ух

Плачет тот, кто стал бедным
Плачет тот, кто никогда не знал любви
Но никогда не заплачут так
Как тот человек, который сегодня тоскует
О своем доме, запретном доме ууух

Сегодня ночью ты решил уехать
Дальше на север, за эти холмы
Ты видишь газету и говоришь: "С меня хватит"
В Калифорнии идет дождь ууу-ух

Все еще идет дождь
Ахух, ухух
Все еще идет дождь

(На границе тебя подстерегает жестокая смерть
Ты слабая добыча для охоты)
Все еще идет дождь

(Пустыня высушивает, открывая мечту на равных)
Все еще идет дождь

(Осторожнее с проводником, который убивает
Но сначала берет плату)
Все еще идет дождь

Бешеный поток хочет тебя поглотить
Он увеличивается, когда идет дождь