Paroles et traduction Leonel Soto - La Peor de las Veronas

La Peor de las Veronas

Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Se seca los llantos por última vez
El novio no entiende de amores ficticios de besos fingidos
Si sales a escena te lanzo al olvido
Tercera llamada
Esa actriz perdió a su familia en una función
La doble moral no tolera el asunto del semi-desnudo
Y aunque se llene
Siempre hay en su alma butacas vacías

Pero se cura el corazón
Cuando le hace el amor al guión
Aunque le grite el director:
"Mediocre Capuleto, ya dedícate a otra cosa"
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Termina bateado por décima vez
No es por su neurosis
Más bien es que lleva vacíos los bolsillos
Si cambias de vida me quedo contigo
Sutil despedida
Ese actor
Que hoy va con su madre a contarle feliz
Que tiene una escena en un corto
Que nunca será terminado
Cuando ella pregunta:
¿Y hoy si te pagaron?
Desata el silencio

Pero se cura el corazón
Cuando le hace el amor al guión
Aunque le grite el director:
"Patético Montesco, ya dedícate a otra cosa"
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eee
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eeeee
Y cada uno en soledad
Se burla de la mediocridad
De un director que quiere ahogar
Con gritos los fracasos
De la peor de las Veronas
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Romeo y Julieta después de ensayar
Se estrechan la mano
Y se va cada cual a su diario suicidio
A veces se piensa lo suyo es prohibido
Acto-o-o-o-ores los dos
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh, uh-uh
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh

The Worst Verona

Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
She dries her tears for the very last time
The groom doesn't understand fake love or faked kisses
If you go on stage, I'll send you into oblivion
Third bell
That actress lost her family in a play
Double standards don't tolerate the issue of semi-nudity
And even when it's full
There are always empty seats

But she heals her heart
When she makes love to the script
Although the director screams at her:
"Mediocre Capulet, you'd better move on to something else"
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
Tu-ta-para, tu-ta-he
He ends up struck out for the tenth time
It's not because of his neurosis
Rather, it's because he has empty pockets
If you change your life, I'll stay with you
Subtle farewell
That actor
Who today goes with his mother to tell her happily
That he has a scene in a short film
That will never be finished
When she asks:
Did you get paid today?
He breaks the silence

But he heals his heart
When he makes love to the script
Although the director screams at him:
"Pathetic Montague, you'd better move on to something else"
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eee
Mm-le-e-e, mm-le-e-e-e-eeeee
And each one in solitude
Makes fun of the mediocrity
Of a director who wants to drown
Failures with shouts
Of the worst of Veronas
Lehu-lehu-leho, lehu-lehu-lehu-hey
Romeo and Juliet after rehearsal
Shake hands,
And each one goes their own way to their daily suicide
Sometimes you think it's forbidden
A-a-a-a-actors both
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh, uh-uh
Uhu-uhu-uhu-uhu-uh