Paroles et traduction Leonel Soto - Ladrón de Miradas
Nadie
la
vio,
bella
crisálida
gris
No
one
saw
her,
beautiful
gray
chrysalis
Flor
en
botón,
reprimida
como
caracol
Flower
in
bud,
repressed
like
a
snail
Ni
el
que
la
debió
cuidar
la
vio
Not
even
he
who
should
have
cared
for
her
saw
her
Nadie
volteó
hacía
el
rincón
No
one
turned
toward
the
corner
Donde
escombraba
los
gritos
de
su
corazón
Where
she
swept
away
the
cries
of
her
heart
Tan
cerquita
y
nadie
más
la
vio
So
close
by,
yet
no
one
else
saw
her
Ni
el
espejo
quiso
su
acuarela
Not
even
the
mirror
wanted
her
watercolor
Para
pintar
en
la
pared
To
paint
on
the
wall
Embustero
vidrio
solo
muestra
Lying
glass
only
shows
La
realidad
que
quieras
creer
The
reality
you
want
to
believe
Nadie
la
vio,
tímida
voz
de
violín
No
one
saw
her,
shy
voice
of
violin
Llanto,
diamante
escondido
en
rímel
Cry,
a
diamond
hidden
in
mascara
De
carbón,
ni
su
amiga
más
feroz
la
vio
Of
coal,
not
even
her
fiercest
friend
saw
her
Tiembla
su
pecho
cristal
Her
crystal
chest
trembles
Labios
translucidos,
pétalos
de
celofán
Translucent
lips,
cellophane
petals
¡ay
de
quien
la
tuvo
y
no
la
vio!
Woe
to
him
who
had
her
and
did
not
see
her!
Ni
el
que
mes
con
mes
desperdiciaba
Not
even
he
who
wasted
month
after
month
Su
medio
colchón
quiso
saber
On
her
half-mattress,
wanted
to
know
Que
ella
resignada
preguntaba
That
she,
resigned,
asked
Por
el
placer,
dulce
placer
For
pleasure,
sweet
pleasure
Nadie
la
vio
No
one
saw
her
Insisto
es
que
nadie
la
vio
I
insist
that
no
one
saw
her
Triste
ladrón
de
miradas
Sad
robber
of
glances
Solo
estuve
ahí
I
was
the
only
one
there
Cuando
ni
la
soledad,
la
vio
When
not
even
solitude
saw
her
El
amor
ridícula
quimera
Love,
a
ridiculous
chimera
Quiso
llegar
mucho
después
Wanted
to
arrive
much
later
Si
ahora
soy
el
dueño
de
mi
dueña
If
I
am
now
the
master
of
my
mistress
Fue
porque
al
voltear
me
la
encontré
It
was
because
when
I
turned
around,
I
found
her
Y
se
vio
And
she
saw
herself
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.