Paroles et traduction Leonel Soto - Ladrón de Miradas

Ladrón de Miradas

Nadie la vio, bella crisálida gris
Flor en botón, reprimida como caracol
Ni el que la debió cuidar la vio

Nadie volteó hacía el rincón
Donde escombraba los gritos de su corazón
Tan cerquita y nadie más la vio

Ni el espejo quiso su acuarela
Para pintar en la pared
Embustero vidrio solo muestra
La realidad que quieras creer

Nadie la vio, tímida voz de violín
Llanto, diamante escondido en rímel
De carbón, ni su amiga más feroz la vio

Tiembla su pecho cristal
Labios translucidos, pétalos de celofán

¡ay de quien la tuvo y no la vio!

Ni el que mes con mes desperdiciaba
Su medio colchón quiso saber
Que ella resignada preguntaba
Por el placer, dulce placer

Nadie la vio
Insisto es que nadie la vio
Triste ladrón de miradas
Solo estuve ahí
Cuando ni la soledad, la vio

El amor ridícula quimera
Quiso llegar mucho después
Si ahora soy el dueño de mi dueña
Fue porque al voltear me la encontré
Y se vio

Похититель взглядов

Никто не видел тебя, красивая серая куколка,
Цветок в бутоне, сдержанна, как улитка,
Даже тот, кто должен был заботиться о тебе, не видел.

Никто не обернулся в тот угол,
Где ты скрывала крики своего сердца,
Так близко, но никто тебя не видел.

Даже зеркало не хотело твоей акварели,
Чтобы нарисовать на стене,
Лживое стекло только показывает,
Реальность, в которую ты хочешь верить.

Никто не видел тебя, робкий голос скрипки,
Слёзы, алмаз, скрытый в туши,
Из сажи, даже твой самый яростный друг не видел тебя.

Твоя хрупкая грудь дрожит,
Прозрачные губы, лепестки целлофана.

О, горе тому, кто имел тебя и не видел!

Даже тот, кто месяц за месяцем тратил впустую,
Половину своей кровати, не хотел знать,
Что ты, смирившаяся, спрашивала
О наслаждении, сладком наслаждении.

Никто не видел тебя,
Повторяю, никто не видел тебя.
Грустный похититель взглядов,
Я был только там,
Когда даже одиночество, не видело тебя.

Любовь, смешная химера,
Хотела прийти намного позже.
Теперь я хозяин своей хозяйки,
Потому что, обернувшись, я нашёл тебя,
И ты увидела.