Paroles et traduction Leonel Soto - Quise

Quise

Esta es la historia de un condenado a muerte
Y de la "Doña" que siempre lo acompañó
Cuando ella ponía la mano sobre su frente
Hacía más milagros que un santo, un cura ó un doctor

Harto y cansado de tantas terapias y sueros
Moría vencido por todo lo que no logró
Sabía que nunca podría conocer a sus nietos
Dolía sentirse una historia que no terminó

Y yo quise recordar a ese amigo que no tuvo la razón
Pues su historia no ha quedado inconclusa
Mucho fue lo que sembró en su gente

Él decía: "tengo frío, pero si tú no estás lista, no me voy
No podré partir tranquilo hasta ver que eres más fuerte
Hasta ver que eres tan fuerte como yo"

Esta es la historia de una mujer muy cansada
De ver cada día como se le muere su amor
"Gorda" solíamos decirle mas ya no le cuadra
Pues ya está tan flaca como ese que se le enfermó

Y noche a noche se queda para consentirlo
Y recordarle lo mucho que de él aprendió
Cuatro razones encuentra para no seguirlo
Los cuatro hijos que su matrimonio les dio

Y yo quise recordar a esa señora
Que aprendió con el dolor
Que la muerte no te quita ni te roba
Algo deja cuando algo toma

Él decía: "tengo frío, pero si tú no estás lista no me voy
No podré partir tranquilo hasta ver que eres más fuerte
Hasta ver que eres tan fuerte como yo"

El tiempo ha pasado y la viuda de nuevo sonríe
Ya de cariño le decimos: "gorda", otra vez
Feliz con sus cuatro guaruras como ella les dice
Que nunca van a abandonarla y lo sabe muy bien

Y yo quise reunir a la pareja, aunque sea en mi canción
Y decirle al que se fue que aquí ha quedado, el que canta
Y sus tres hermanos para seguir su historia ah-ah-ah

Я хотел бы

Это история о приговоренном к смерти
И о "Доне", которая всегда была с ним
Когда она клала руку ему на лоб
Она творила больше чудес, чем святой, священник или доктор

Устав и утомившись от терапии и капельниц
Он умирал, побежденный всем тем, чего не достиг
Он знал, что никогда не встретит своих внуков
Было больно чувствовать себя историей, которая не была завершена

И я хотел бы вспомнить того друга, который был неправ
Потому что его история не осталась незавершенной
Он много посеял в своем народе

Он говорил: "Мне холодно, но если ты не будешь готова, я не уйду
Я не смогу уйти спокойно, пока не увижу, что ты стала сильнее
Пока не увижу, что ты стала такой же сильной, как я"

Это история о женщине, которая очень устала
Каждый день наблюдать, как умирает ее любовь
Мы привыкли называть ее "Толстушкой", но теперь это не подходит
Потому что она стала такой же худой, как и тот, кто заболел

И каждую ночь она остается, чтобы заботиться о нем
И напоминает ему, как много она у него научилась
Она находит четыре причины, чтобы не следовать за ним
Четверо детей, которые подарил им их брак

И я хотел бы вспомнить эту леди
Которая научилась через боль
Что смерть ничего не отнимает и не крадет
Она кое-что оставляет, когда что-то забирает

Он говорил: "Мне холодно, но если ты не будешь готова, я не уйду
Я не смогу уйти спокойно, пока не увижу, что ты стала сильнее
Пока не увижу, что ты стала такой же сильной, как я"

Прошло время, и вдова снова улыбается
Мы снова называем ее "Толстушкой" с любовью
Она счастлива со своими четырьмя верными телохранителями, как она их называет
Она знает, что они никогда ее не бросят

И я хотел бы воссоединить эту пару, хотя бы в моей песне
И сказать тому, кто ушел, что здесь остался тот, кто поет
И его три брата, чтобы продолжить его историю