Paroles et traduction Leonel Soto - Señora Canción

Señora Canción

De repente me sonrió
Allá en su foto, empolvada en el buró
Yo iba de salida ya
Y a media puerta comencé a desolvidar

Que hace muchos sueños, Señora canción
Yo cabía en sus brazos
Me dormía en su arrullo y la miel de su voz
Ya no he vuelto a estar tan a salvo tan yo
Pues la vida me alcanzó

Y la doña se marchó
A medio instante renunció su corazón
Sé que fue por tanto amar
Reía siempre y cantaba al cocinar

Si no existe el cielo, Señora canción
Yo le escribo uno
Para que contemple en su nube balcón
Todo lo que el tiempo brutal le negó
Y que no veré ni yo oh, uuuuh

Y aunque la pareja por fin se reunió
Mas allá de mi canción
No puedo evitar un matiz de dolor
Verla quietecita y detrás de un cristal
Como el día en que partió

Su retrato me sonrió
Pensé en la doña
Y el ombligo me dolió

Song for the Lady

Suddenly she smiled at me
There in her photograph, gathering dust on the bureau
I was already on my way out
And halfway out the door, I began to remember

That many dreams ago, Song for the Lady
I fit in her arms
I fell asleep to her lullaby and the honey of her voice
I have never again felt so safe, so me
Because life caught up with me

And the lady left
In the middle of a moment, her heart gave out
I know it was from loving so much
She always laughed and sang while she cooked

If heaven doesn't exist, Song for the Lady
I will write her one
So that she can gaze out from her balcony in the clouds
At everything that cruel time denied her
And that I will never see, oh, uuuuh

And although the couple is finally reunited
Beyond my song
I can't help but feel a twinge of pain
To see her so still and behind glass
Like the day she left

Her portrait smiled at me
I thought of the lady
And my navel ached