Todos Mis Tú - Leonel Soto traduction en allemand

Todos Mis Tú

Corazón; triste planetoide, precipicio
Jorobado de Notre Dam
Resignado a nunca, siempre, cascarón
Lagrima; un hombro recargable
Señuelo desechable, bufón
Quitas una pena y vas llevando dos
No hay nada bueno en mí
Arden mis naves; me rendí
Amando el dolor
De lo que nunca he de vivir
Y de repente tú

Corazón; maquina, castillo, vagabundo
Poco a poco hay ruido y vapor
Seña de que nuevamente pálpito.
Voy dejando miedo y escondite
La duda, insoportable quietud
Muere en el refugio y yo salgo al ciclón
Sigo tu vuelo astral, tiemblo de luminosidad,
Fauna abisal; fosforescente obscuridad.
Voy creyendo en tú

Abro mi pecho al sol
Cierro los ojos me doy
Entonces tu adiós
Inesperado y criminal
Lo de siempre, tú

All meine Du

Herz; trauriger Planetoid, Abgrund
Der Glöckner von Notre Dame
Resigniert zu niemals, immer, leere Hülle
Träne; eine wiederaufladbare Schulter
Wegwerfköder, Narr
Du nimmst ein Leid und trägst dafür zwei
Nichts Gutes ist in mir
Meine Schiffe brennen; ich ergab mich
Den Schmerz liebend
Dessen, was ich nie leben werde
Und plötzlich du

Herz; Maschine, Schloss, Vagabund
Langsam entstehen Lärm und Dampf
Zeichen, dass es wieder schlägt.
Ich lasse Angst und Versteck zurück
Der Zweifel, unerträgliche Stille
Stirbt im Refugium und ich trete hinaus in den Zyklon
Ich folge deinem Astralflug, zittere vor Leuchtkraft,
Tiefseefauna; phosphoreszierende Dunkelheit.
Ich glaube nun an dich

Ich öffne meine Brust der Sonne
Ich schließe die Augen, gebe mich hin
Dann dein Abschied
Unerwartet und verbrecherisch
Wie immer, du