Paroles et traduction Leonel Soto - Tres Metros Sobre Tierra

Tres Metros Sobre Tierra

Se juntan los gusanos
Se acerca el festín
Hay mucha actividad en la azotea
Tres metros sobre tierra
Los peones del panteón
Comienzan a bajar al que ya fue

En cosa de semanas se llega al corazón
Comienzan a comerlo lentamente
Estaba completito el día en que paro
Si acaso algún rasguño de mujer

Y arriba Maribel ya se despertó
Entre llanto y en su pecho de diez años
Duele un corazón anciano
Y con el tiempo que no tiene
No deja de esperar que llegue el donador

Las cuencas ya vacías solían albergar
La luz que otros parpados precisan
Gusanos invidentes no saben distinguir
Su única tarea es sobrevivir

Y sin misericordia se empiezan a comer
La cornea, la retina todo el ojo
Estaba completito el día que se apago
Al fondo había una imagen de mujer

Y arriba esta Raúl siempre a tientas
Busca el cielo como es que serán sus sueños
Baja su mirada muerta
También su fe solía ser ciega que hoy
Sabe que tampoco viene el donador

El golpe que lo trajo fue lejos no daño
Tesoros que hoy se pudren inservibles
No usaba nunca el casco
No usaba el cinturón ni escudos para hablarle a una mujer

Y arriba hay veinte mil en la lista de la muerte
Esposados a un catéter esperando dar guardia
Y un poquito más de vida a lo que ya no necesita el donador
Se juntan los gusanos se acerca el festín
Hay mucha actividad en la azotea

Tres metros sobre tierra
Los peones del panteón
Comienzan a bajar a Maribel
Quien dijo que todo está perdido

Три метра над землей

Черви ползут
Пиршество близко
Суета на крыше
На три метра над землей
Работники кладбища
Спускаются за тем, кто ушел

Лишь несколько недель - и они доберутся до сердца
Они медленно его съедают
Он был целостностью в тот день, когда остановился
Разве что царапины от женщины

Марибель уже проснулась
Плачет, в ее десятилетней груди
Боль старого сердца
Времени нет
Но она все ждет дарителя

Глазницы пусты, в них был свет
Который нужен был другим глазам
Слепые черви не видят разницы
Их цель - выжить

Они безжалостно пожирают
Роговицу, сетчатку
Он был целостностью в тот день, когда погас
В глубине отразился образ женщины

Рауль всегда в темноте,
Ищет небо, каким оно может быть в его мечтах
Опускает свой мертвый взгляд
Раньше его вера была слепой, а сейчас
Он знает, что дарителя тоже нет

Произошедший удар был сильным, но не смертельным
Сокровища теперь гниют, бесполезные
Он никогда не носил шлем
Не пристегивался, не защищался, чтобы поговорить с женщиной

В списке смерти двадцать тысяч
Прикованные к капельнице, ждут донора
Чуть-чуть больше жизни для того, что уже не нужно дарителю
Черви ползут, пиршество близко
Суета на крыше

На три метра над землей
Работники кладбища
Спускаются за Марибель
Кто сказал, что все потеряно