Vivir en Verso - Leonel Soto traduction en allemand

Vivir en Verso

Total
Qué tan duro puede ser estar
De nuevo solo
Es lo que le grito al eco
Del portazo de hace más de un mes
Vital
El espacio que te reclamé
Y que ahora tengo
Me he ganado mi desierto
Pero ya no sé qué hacer con él
No me encuentro al dolor
Huye
Y sólo me deja un corazón Desamueblado
No hay tristeza, no hay felicidad
Es el precio que he pagado por
Vivir en verso
El pasado vive lejos
Si hay futuro no lo alcanzo a ver
Tú y yo
Antiguo espectáculo de incomodos silencios
Me quedé con uno de ellos
Y a su eternidad me acostumbré
Necio
Como el perdón
Vivo
Y me desvanezco en el peor de los castigos
En la más hermosa soledad

Total
Qué tan duro puede ser estar
De nuevo solo

In Versen Leben

Im Grunde
Wie schwer kann es schon sein
Wieder allein zu sein
Das ist es, was ich dem Echo zurufe
Vom Türknall von vor über einem Monat
Lebenswichtig
Der Raum, den ich von dir einforderte
Und den ich jetzt habe
Ich habe mir meine Wüste verdient
Aber ich weiß nicht mehr, was ich damit anfangen soll
Der Schmerz findet mich nicht
Er flieht
Und lässt mir nur ein unmöbliertes Herz zurück
Es gibt keine Trauer, es gibt kein Glück
Das ist der Preis, den ich bezahlt habe, um
In Versen zu leben
Die Vergangenheit lebt weit entfernt
Wenn es eine Zukunft gibt, kann ich sie nicht sehen
Du und ich
Ein altes Schauspiel unbehaglicher Stillemomente
Ich behielt einen davon für mich
Und an seine Ewigkeit habe ich mich gewöhnt
Starrsinnig
Wie die Vergebung
Ich lebe
Und ich zerfließe in der schlimmsten aller Strafen
In der schönsten Einsamkeit

Im Grunde
Wie schwer kann es schon sein
Wieder allein zu sein