Paroles et traduction Leoni - A Casa na Montanha

A Casa na Montanha

Eu fiz bem lá no alto da montanha
Mais alta, mais distante das cidades
A casa-esconderijo das saudades.
Pensei: nenhum problema mais me alcança.

Nem cartas, nem notícias, nem desgraças,
Nem dívidas, nem falsas amizades
Vão ter nem ousadia, nem vontade
De vir me ver. já nada me ameaça.

Mas, eu só percebi quando era tarde
Depois que eu acionei os meus alarmes,
Depois de por a tranca no portão,

Que eu me tranquei sozinho com o inimigo
Que vai passar a vida aqui comigo
Vivendo do meu medo e solidão.

La maison dans la montagne

J'ai bien fait de construire ma maison au sommet de la montagne
Plus haute, plus éloignée des villes
La maison-cachette du chagrin.
Je pensais : aucun problème ne me rattrapera plus.

Ni lettres, ni nouvelles, ni malheurs,
Ni dettes, ni fausses amitiés
N'auront ni l'audace, ni l'envie
De venir me voir. Rien ne me menace plus.

Mais, je ne l'ai réalisé que trop tard
Après avoir déclenché mes alarmes,
Après avoir mis le verrou sur le portail,

Je me suis enfermée seule avec l'ennemi
Qui passera sa vie ici avec moi
Vivant de ma peur et de ma solitude.