Paroles et traduction Leoni - A Casa na Montanha

A Casa na Montanha

Eu fiz bem lá no alto da montanha
Mais alta, mais distante das cidades
A casa-esconderijo das saudades.
Pensei: nenhum problema mais me alcança.

Nem cartas, nem notícias, nem desgraças,
Nem dívidas, nem falsas amizades
Vão ter nem ousadia, nem vontade
De vir me ver. já nada me ameaça.

Mas, eu só percebi quando era tarde
Depois que eu acionei os meus alarmes,
Depois de por a tranca no portão,

Que eu me tranquei sozinho com o inimigo
Que vai passar a vida aqui comigo
Vivendo do meu medo e solidão.

Дом в горах

Я построил его высоко в горах,
Выше, дальше от городов,
Дом-убежище от тоски.
Я думал: никакие проблемы меня больше не достанут.

Ни письма, ни новости, ни несчастья,
Ни долги, ни фальшивые друзья
Не найдут ни смелости, ни желания
Прийти ко мне. Мне больше ничего не угрожает.

Но я понял это слишком поздно,
После того, как я включил сигнализацию,
После того, как закрыл замок на воротах,

Что я сам себя запер с врагом,
Который проведёт здесь со мной всю жизнь,
Питаясь моим страхом и одиночеством.