Paroles et traduction Leoni feat. Humberto Effe - As Coisas Não Caem do Céu / A Dança

As Coisas Não Caem do Céu / A Dança

Será que a gente se esquece
Ou nunca chegou a saber
Que esse mundo é nosso
Quando a gente toma posse
Arregaça as mangas
E faz o que tem que fazer?
Por que todo mundo reclama
Do que lê de manhã no jornal?
Mesmo sem mexer um dedo se acha no direito de se achar acima,
Muito acima de tudo que é mal

Não imagina ter nada com isso
Alguém, mas não nós, tem que resolver
A gente já fez nossa parte
Xingando essa corja
Em frente a tv

Por que é que eu me encho de orgulho
Só porque um dia eu postei
Um link pra uma causa nobre pra ajudar os pobres, qualquer coisa assim
Que eu não li, mas eu compartilhei.
Por que é que a gente se espanta
Com qualquer preconceito dos outros
Mas no nosso caso é sempre diferente a gente só quer defender
A cultura, a moral e o bom gosto

Será que o mundo seria melhor
Se algum de nós pudesse decidir
O que todos devem sonhar todo dia

E qual o caminho pra ser feliz?
Será que eu um dia acredito
De tanto que escuto dizer
Que ser gentil e generoso
Importa muito pouco
Que eu não sou ninguém
Sem dinheiro, beleza e poder?

Será que ao invés do prazer de viver,
De sentir, de provar, sento pra assistir
A vida emprestada das celebridades
Sozinho na sala antes de dormir?

Por que é que a gente ainda espera?
As coisas não caem do céu
Esquece a esperança e entra na dança
Que as coisas não caem do céu
Esquece a esperança e entra na dança
Que as coisas não caem do céu
As coisas não caem do céu
Eu sei e você sabe
As coisas não caem do céu
Por que todo mundo reclama
Do que lê de manhã no jornal?

Things Don't Fall from the Sky / The Dance

Do we forget?
Or have we never learned?
That this world is ours,
When we are in possession?
Roll up your sleeves
And do what needs to be done?
Why does everyone complain?
From what they read in the newspaper in the morning?
Even without lifting a finger, we think we are entitled to be above beings,
Far above everything that is bad.

They cannot imagine having anything to do with it.
Someone, but not us, has to solve it.
We have already done our part,
Swearing at this rabble,
In front of the television.

Why do I feel so proud?
Because I posted a link
To a worthy cause to help the poor, something like that.
I did not read it, but I shared it.
Why are we shocked?
By any kind of prejudice from others,
But in our case it is always different, we just want to defend
Our culture, our morals, and our good taste.

Would the world be a better place,
If one of us could decide?
What everyone should dream every day?

And what is the way to happiness?
Will I ever believe it?
From hearing it so much
That being kind and generous
Matters very little.
That I am nobody,
Without money, beauty, or power?

Instead of the pleasure of living,
Of feeling, of savoring, I sit down to watch
The borrowed lives of celebrities?
Alone in the living room before going to bed?

Why are we still waiting?
Things don't fall from the sky.
Forget hope and join the dance.
Things don't fall from the sky.
Forget hope and join the dance.
Things don't fall from the sky.
Things don't fall from the sky,
I know it, and you do too.
Things don't fall from the sky.
Why does everyone complain?
From what they read in the newspaper in the morning?