Paroles et traduction Leoni Torres - Dímelo

Dímelo

Que te cuesta reconocer que te olvidaste de mí
No te hago falta para vivir
Ya tú mirada se ve feliz sin mí
Dime, que te cuesta decir que no
Que todo se termino
Fuerte pero te falta valor
Acaba con esta situación
Si no sientes amor por mi
Mejor será vivir sin ti
Matar el sentimiento y arrancar todo el amor que existe en mi
Anda y dímelo
Que ya tú no me puedes querer
Que yo no soy el mismo de ayer no no no
Y que te e destrozado la vida
Cuantas mentiras
Anda y dímelo
Que yo te e dado poco valor
Que no supe ganarme tu amor no no no
Que siempre te trate como amiga
Cuantas mentiras
Mi vida te e entregado y en cambio me pagas con dolor
Con una herida en el corazón
Y ahora solo pides perdón
Que te costaba hablarme de frente y responder como era
Lo siento no te amo de veras
Y le pondrías fin a esta pena
Mi pena
Si no sientes amor por mi
Mejor será vivir sin ti
Matar el sentimiento y arrancar todo el amor que existe en mi
Anda y dímelo
Que ya tu no me puedes querer
Que ya no soy el mismo de ayer no no no
Y que te e destrozado la vida
Cuantas mentiras
Anda y dímelo
Que yo te e dado poco valor
Que no supe ganarme tu amor no no no
Que siempre te trate como amiga
Cuantas mentiras
Anda

Dis-le-moi

Qu'est-ce qui te coûte de reconnaître que tu m'as oublié
Je ne te manque pas pour vivre
Tes yeux semblent heureux sans moi
Dis-moi, qu'est-ce qui te coûte de dire non
Que tout est fini
C'est difficile, mais tu manques de courage
Mets fin à cette situation
Si tu ne ressens pas d'amour pour moi
Il vaut mieux vivre sans toi
Tuer le sentiment et arracher tout l'amour qui existe en moi
Allez, dis-le-moi
Que tu ne peux plus m'aimer
Que je ne suis plus le même qu'hier non non non
Et que j'ai détruit ta vie
Combien de mensonges
Allez, dis-le-moi
Que je ne t'ai pas donné beaucoup de valeur
Que je n'ai pas su gagner ton amour non non non
Que je t'ai toujours traitée comme une amie
Combien de mensonges
Je t'ai donné ma vie et en retour tu me paies avec de la douleur
Avec une blessure au cœur
Et maintenant tu demandes juste pardon
Qu'est-ce qui te coûtait de me parler franchement et de répondre comme tu l'étais
Je suis désolée, je ne t'aime pas vraiment
Et tu mettrais fin à cette peine
Ma peine
Si tu ne ressens pas d'amour pour moi
Il vaut mieux vivre sans toi
Tuer le sentiment et arracher tout l'amour qui existe en moi
Allez, dis-le-moi
Que tu ne peux plus m'aimer
Que je ne suis plus le même qu'hier non non non
Et que j'ai détruit ta vie
Combien de mensonges
Allez, dis-le-moi
Que je ne t'ai pas donné beaucoup de valeur
Que je n'ai pas su gagner ton amour non non non
Que je t'ai toujours traitée comme une amie
Combien de mensonges
Allez