Paroles et traduction Leoni Torres - El Último Adiós

El Último Adiós

Dime qué estás pensando, por favor
Dime qué sigue después de tanto sufrimiento
Y de todos mis intentos por salvar
Lo que no fuiste tú capaz

Dime; no estés callada, por favor
Tan solo dime lo que te pasa por la mente
Porque sé que tú me mientes y no puedo estar
Ni un minuto más así

Dime, si no hay motivos, ¿por qué me tratas así?
Si yo te he dado siempre lo mejor de mí
Y ahora me afecta tu partida
Vas destrozándome la vida sin saber que sigo fiel a ti

Hace mucho tiempo no me dices nada
Y yo, en el silencio, siempre te esperaba
Y hoy me dices que te vas, te veo así nomás
¿Por qué no dices la verdad?

Si ya no te importa, rompe ese silencio
No hay dolor que dure y que no cure el tiempo, amor
También te digo adiós porque tendré el valor
Para ser parte de este triste adiós

Hace mucho tiempo no me dices nada
Y yo, en el silencio, siempre te esperaba
Y hoy me dices que te vas, te veo así nomás
¿Por qué no dices la verdad?

Si ya no te importa, rompe ese silencio
No hay dolor que dure y que no cure el tiempo, amor
También te digo adiós porque tendré el valor
Para ser parte de este triste adiós

The Last Goodbye

Tell me what you're thinking, please
Tell me what's next after so much suffering
And all my attempts to save
What you were not able to

Tell me; don't be silent, please
Just tell me what's going through your mind
Because I know you're lying to me and I can't be
Not a minute longer like this

Tell me, if there's no reason, why are you treating me like this?
If I have always given you the best of me
And now your departure affects me
You're tearing my life apart without knowing that I remain faithful to you

You haven't said anything to me in a long time
And I, in the silence, was always waiting for you
And today you tell me you're leaving, I see you just like that
Why don't you tell the truth?

If you don't care anymore, break that silence
There is no pain that lasts and that time cannot cure, my love
I also say goodbye because I will have the courage
To be a part of this sad goodbye

You haven't said anything to me in a long time
And I, in the silence, was always waiting for you
And today you tell me you're leaving, I see you just like that
Why don't you tell the truth?

If you don't care anymore, break that silence
There is no pain that lasts and that time cannot cure, my love
I also say goodbye because I will have the courage
To be a part of this sad goodbye