Paroles et traduction Leoni Torres - Si Yo Fuese Tú

Si Yo Fuese Tú

Si yo fuese tú
Si yo fuese tú no me preocuparía
Por pintarle un mundo lleno de alegría
Ni por conquistarla con palabrerías
Que seguro ya escucho una vez.

Si yo fuese tú no le cantaría
La canción q se q la impresionaría
Y no le hablaría de esas tonterías q suponen q todo esta bien.

Se q es así, confía en mi q la conozco bien
Y estoy seguro de q no es precisamente
Lo q ella necesita oír
Si yo fuese tú, sería más yo
Y me encargaría de q sepa mi peor defecto mi peor error
Si yo fuese tú, sería más yo
Y le diría todo lo q siento sin ningún prejuicio sin ningún temor,
Si yo fuese tú,
Pero no lo soy.

Si yo fuese tú le diría verdades
Q desvestirían las formalidades
Y le confesaría lleno de coraje
Q me encantaría
Hacerle el amor, no más porque sí
Confía en mi q la conozco bien
Y estoy seguro de no es precisamente
Lo q ella necesita oír.
Si yo fuese tú, sería más yo
Y me encargaría de q sepa mi peor defecto mi peor error
Si yo fuese tú, sería más yo
Y le diría todo lo q siento sin ningún prejuicio sin ningún temor,
Si yo fuese tú,
Pero no lo soy.

Si yo fuese tú, sería más yo
Y le diría todo lo q siento sin ningún prejuicio sin ningún temor,
Si yo fuese tú,
Pero no lo soy.

Pero no lo soy.

Если бы я был тобой

Если бы я был тобой
Если бы я был тобой, я бы не беспокоился
О том, чтобы нарисовать ей мир, полный радости
Или завоевать ее лестью
Которую она наверняка уже слышала не раз.

Если бы я был тобой, я бы не пел ей
Песню, которая, я знаю, произвела бы на нее впечатление.
Я бы не говорил ей ту чушь, которая заставляет всех думать, что все в порядке.

Я знаю, как это, поверь мне, я хорошо ее знаю.
И я уверен, что это не совсем
То, что ей нужно услышать.
Если бы я был тобой, я был бы больше собой.
И я бы позаботился о том, чтобы она узнала мой самый большой недостаток, мою самую большую ошибку.
Если бы я был тобой, я был бы больше собой
И я бы сказал ей все, что чувствую, без предрассудков, без страха,
Если бы я был тобой,
Но я не он.

Если бы я был тобой, я бы сказал ей правду
Которая сорвала бы с нее все формальности
И я бы признался ей, набравшись смелости
Что я был бы рад
Любить ее, не просто так
Поверь мне, я хорошо ее знаю
И я уверен, что это не совсем
То, что ей нужно услышать.
Если бы я был тобой, я был бы больше собой.
И я бы позаботился о том, чтобы она узнала мой самый большой недостаток, мою самую большую ошибку.
Если бы я был тобой, я был бы больше собой.
И я бы сказал ей все, что чувствую, без предрассудков, без страха,
Если бы я был тобой,
Но я не он.

Если бы я был тобой, я был бы больше собой
И я бы сказал ей все, что чувствую, без предрассудков, без страха,
Если бы я был тобой,
Но я не он.

Но я не он.