Paroles et traduction Leoni - Dois Sorrisos

Dois Sorrisos

As quatro estrelas do meu céu são suas
E os oito postes da avenida são meus
E se você quisesse todos eles, te dava
Lembra, minha luz, foi você quem me deu

As sete cartas do tarô são suas
E os dez destinos mais prováveis são meus
E se você pedisse para abrir um caminho
Esse iria dar na nossa casa, meu bem

As trinta e uma rosas do jardim são suas
E há somente um cravo, que é meu
E se você quisesse um arranjo ou um buquê
Minha querida, o cravo era

Seu sorriso é o que preciso
E quanto ao resto, eu juro, tanto faz
Sua ausência me condena à dor

As nove luas sobre o mar são suas
O escuro embaixo dos seus pés é meu
Se você quiser a vida um pouco mais clara
Por você, querida, roubo os raios de Zeus
As mil e uma noites que virão são suas
E meu, só um minuto antes do Sol nascer
Se você pedisse uma fração da eternidade
Eu virava, e o tempo era

Seu sorriso é o que eu preciso
Pra abraçar o mundo e muito mais
Sua ausência me condena à dor da saudade
Da saudade

Você me completa, amor
E sabe que meu sonho só é um sonho porque
Você me completa, amor
Meu sonho só é um sonho porque
Você está nele

Seu sorriso é o que preciso
E quanto ao resto, eu juro, tanto faz
Seu sorriso é o que eu preciso
Pra abraçar o mundo e muito mais

Seu sorriso é o que eu preciso
Pra apagar a dor da saudade
Da saudade

Две улыбки

Четыре звезды на моем небе — твои.
А восемь фонарей на проспекте — мои.
И если бы ты захотела их все, я бы отдал.
Помнишь, свет мой, это ты мне их подарила.

Семь карт Таро — твои.
А десять самых вероятных судеб — мои.
И если бы ты попросила открыть путь,
Он бы привел к нашему дому, милая.

Тридцать одна роза в саду — твоя.
А есть лишь одна гвоздика, которая — моя.
И если бы ты захотела букет или композицию,
Моя дорогая, эта гвоздика была бы твоей.

Твоя улыбка — всё, что мне нужно.
А на всё остальное, клянусь, мне наплевать.
Твое отсутствие обрекает меня на боль.

Девять лун над морем — твои.
Темнота под твоими ногами — моя.
Если ты хочешь, чтобы жизнь стала немного светлее,
Ради тебя, любимая, я украду молнии Зевса.
Тысяча и одна ночь, которая грядет — твоя.
А моя — лишь минута перед восходом солнца.
Если бы ты попросила частичку вечности,
Я бы повернул время вспять, и оно стало бы твоим.

Твоя улыбка — всё, что мне нужно,
Чтобы обнять весь мир и даже больше.
Твое отсутствие обрекает меня на боль тоски,
Тоски.

Ты дополняешь меня, любовь моя.
И знай, что мой сон — это всего лишь сон, потому что
Ты дополняешь меня, любовь моя.
Мой сон — это всего лишь сон, потому что
Ты в нем.

Твоя улыбка — всё, что мне нужно.
А на всё остальное, клянусь, мне наплевать.
Твоя улыбка — всё, что мне нужно,
Чтобы обнять весь мир и даже больше.

Твоя улыбка — всё, что мне нужно,
Чтобы унять боль тоски,
Тоски.