Paroles et traduction Леонид Агутин - Счастье не вешает нос

Счастье не вешает нос

Всё так глупо устроено
Словно чуть не достроено
Словно вход посторонним
На бал запрещён
Но идти на попятную
Никому не запятнанным
Невозможно, понятно
Не будешь прощён
На краю тайных грёз
На пути, полном тщетных надежд
Счастье не вешает нос
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся
Опять вернётся
По дорогам исхоженным
По путям не уложенным
Как туман, осторожно
Крадётся оно
Все одежды пудовые
Не меняя на новые
Дарит смутно знакомое
Что-то одно
Рвётся сердце на волю
Что с тобой?
Что со мной?
Что такое?
Счастье не вешает нос
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся
Это что-то тебе да напомнит
Сочетание млечное звёзд
Ты удачливый — это бесспорно
Но счастливый ли — это вопрос
И покуда оно не случится
Если вдруг не случилось уже
Не позволь ничему измениться
На крутом вираже
Счастье не вешает нос
Оно всерьёз
За нас с тобой
Бьётся
И в необъявленный день
И даже час
Оно к тебе
Опять вернётся
Опять вернётся

Happiness Doesn't Hang Its Head

Everything is so foolishly arranged
As if it were almost unfinished
As if entry to outsiders
To a ball was forbidden
But to backpedal
For one who is blameless
Is impossible, it's clear
You won't be forgiven
On the edge of secret dreams
On a path full of vain hopes
Happiness doesn't hang its head
It's serious
For you and me
It fights
And on an unannounced day
And even hour
It will return to you
Again, it will return
Again, it will return
Along well-trodden roads
Along paths not yet laid
Like a fog, cautiously
It creeps up
All the ponderous clothes
Not changing for new ones
It gifts something vaguely familiar
Something
The heart longs for freedom
What's the matter with you?
What's the matter with me?
What's happening?
Happiness doesn't hang its head
It's serious
For you and me
It fights
And on an unannounced day
And even hour
It will return to you
Again, it will return
It will remind you of something
The milky combination of stars
You're the lucky one — that's indisputable
But whether you're happy — that's the question
And until it happens
If it hasn't suddenly already happened
Don't let anything change
On this sharp bend
Happiness doesn't hang its head
It's serious
For you and me
It fights
And on an unannounced day
And even hour
It will return to you
Again, it will return
Again, it will return