Paroles et traduction Leonidas Balafas - Pyrosvestiras

Pyrosvestiras

Μ' απέλυσαν απ' τη δουλειά
Με χώρισε η γυναίκα μου
Έχασα στο Κίνο δανεικά και πώς τα δίνω
Το νοίκι ρέει, χρέη
Η ζωή μου παραπαίει
Αμέτρητοι λογαριασμοί και λάθος υπολογισμοί

Και σαν να μην φτάναν όλα αυτά
Στην Αττική το απόγευμα
Για πυροσβεστήρα πήρα κλήση 80 €
Και μες την γκαντεμιά μου
Μες τον πανικό πηγαίνω
Βάζω τα καλά μου παίρνω ό, τι έχω βγαίνω και
Χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ' αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Χτυπάει το άγχος απ' τη μια
Από την άλλη η καρδιά
Βραδυκαρδία παίρνω χάπια για την αϋπνία
Σαν ταινία βγάζει πιστόλι η εφορία
Σηκώνω τα χέρια φωνάζω για φόνο
Τους λέω θέλω χρόνο αφού χρόνια πληρώνω

Και σαν να μην φτάναν όλα αυτά
Στην Αττική το απόγευμα
Για πυροσβεστήρα πήρα κλήση 80 €
Και μες την γκαντεμιά μου
Μες τον πανικό πηγαίνω
Βάζω τα καλά μου
Παίρνω ό, τι έχω βγαίνω και
Χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ' αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Και χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ' αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Огнетушитель

Меня уволили с работы,
Меня бросила жена,
Проиграл в Кино, взял в долг, и как теперь отдавать?
Аренда капает, долги,
Моя жизнь летит под откос,
Бесчисленные счета и ошибочные расчеты.

И как будто всего этого было недостаточно,
В Аттике вечером
Получил штраф 80 евро за огнетушитель.
И вот в моей неудаче,
В панике иду,
Надеваю лучшее, беру все, что есть, выхожу и...
Танцую, танцую, все проблемы оставляю позади,
Отрываюсь, набираю скорость, иду в бар,
Заказываю текилу и пью, и пью,
Ради момента, ради радости, ради утешения.

Тревога бьет с одной стороны,
С другой — сердце,
Брадикардия, принимаю таблетки от бессонницы,
Как в кино, налоговая достает пистолет,
Поднимаю руки, кричу об убийстве,
Говорю им: «Дайте время, я же годами плачу!»

И как будто всего этого было недостаточно,
В Аттике вечером
Получил штраф 80 евро за огнетушитель.
И вот в моей неудаче,
В панике иду,
Надеваю лучшее,
Беру все, что есть, выхожу и...
Танцую, танцую, все проблемы оставляю позади,
Отрываюсь, набираю скорость, иду в бар,
Заказываю текилу и пью, и пью,
Ради момента, ради радости, ради утешения.

И танцую, танцую, все проблемы оставляю позади,
Отрываюсь, набираю скорость, иду в бар,
Заказываю текилу и пью, и пью,
Ради момента, ради радости, ради утешения.