Paroles et traduction Leonie - Aujourd'hui

Aujourd'hui

Ramenez-nous à nos vies d'avant
Ramenez-nous à nos vies d'avant
Ramenez-nous à nos vies d'avant

Aujourd'hui j'me sens pas bien, putain, j'ai plus de repères
L'impression de foutre ma vie en l'air
J'ai même pas d'idée de refrain, j'ai l'impression de servir à rien
Aujourd'hui j'me sens pas bien, putain, j'ai plus de repères
L'impression de foutre ma vie en l'air
J'ai même pas d'idée de refrain, j'ai l'impression de servir à rien

Plus d'un an qu'on galère, qu'on n'a plus refait surface
Plus d'un an qu'on espère mais plus d'un an qu'on se voile la face
On a tué nos rêves, notre carrière en plein essor
On s'apitoie plus sur notre sort, c'est peut-être parce qu'on est déjà mort
Nos vies de vagabond sur les vagues et sur les scènes
Ne sont plus que vague à l'âme que la solitude nous assène
On s'entraide, on s'entraîne, on s'obsède
On reste digne, mais qui sera là à nos obsèques?
On l'avait pourtant attendu, on pensait percer, qui l'eut cru
On s'est fait shooter en plein vol, eh
On calcule plus ce qu'on a perdu, on a sauvé ce qu'on a pu
On croit plus aux belles paroles

Alors on s'arrange, on combine, bien évidemment
On fait tout pour retrouver quelques minutes de nos vies d'avant
Ramenez-nous à la vie d'avant
Ramenez-nous à nos vies d'avant
Ramenez-nous à nos vies d'avant

Aujourd'hui j'me sens pas bien, putain, j'ai plus de repères
L'impression de foutre ma vie en l'air
J'ai même pas d'idée de refrain, j'ai l'impression de servir à rien
Aujourd'hui j'me sens pas bien, putain, j'ai plus de repères
L'impression de foutre ma vie en l'air
J'ai même pas d'idée de refrain, j'ai l'impression de servir à rien

J'essaie de raconter des histoires qui tiennent debout
J'essaie d'aller de l'avant mais les meilleurs moments sont derrière nous
J'cherche du positif, des notes d'espoir sur les lignes de ma portée
Même les blanches sont remplies d'idées noires
Parlez de nous, regardez-nous, écoutez-nous
Tout le monde a rongé son courage, maintenant tout le monde va devenir fou
Des jeunes à sacrifier, des secteurs délaissés
Comme une question d'égalité, comme l'impression d'être oublié

Alors on s'arrange, on combine, bien évidemment
On fait tout pour retrouver quelques minutes de nos vies d'avant
Ramenez-nous à la vie d'avant

Aujourd'hui j'me sens pas bien, putain, j'ai plus de repères
L'impression de foutre ma vie en l'air
J'ai même pas d'idée de refrain, j'ai l'impression de servir à rien
Aujourd'hui j'me sens pas bien, putain, j'ai plus de repères
L'impression de foutre ma vie en l'air
J'ai même pas d'idée de refrain, j'ai l'impression de servir à rien

L'impression que j'sers à rien
Qui je suis? Où je vais?
L'impression que j'sers à rien
Qui je suis? Où je vais?

Aujourd'hui j'me sens pas bien, putain, j'ai plus de repères
L'impression de foutre ma vie en l'air
J'ai même pas d'idée de refrain, j'ai l'impression de servir à rien
Aujourd'hui j'me sens pas bien, putain, j'ai plus de repères
L'impression de foutre ma vie en l'air
J'ai même pas d'idée de refrain, j'ai l'impression de servir à rien

L'impression que j'sers à rien
Qui je suis? Où je vais?

Today

Take us back to our old lives
Take us back to our old lives
Take us back to our old lives

Today I don't feel good, damn, I've lost my bearings
The feeling of throwing my life away
I don't even have an idea for a chorus, I feel like I'm useless
Today I don't feel good, damn, I've lost my bearings
The feeling of throwing my life away
I don't even have an idea for a chorus, I feel like I'm useless

More than a year that we've been struggling, that we haven't resurfaced
More than a year that we've been hoping but more than a year that we've been fooling ourselves
We killed our dreams, our burgeoning career
We no longer feel sorry for ourselves, maybe it's because we're already dead
Our vagabond lives on the waves and on the stages
Are nothing more than heartache that loneliness inflicts on us
We help each other, we train, we obsess
We remain dignified, but who will be there at our funerals?
We had waited for it though, we thought we'd break through, who would have thought
We got shot down in mid-flight, eh
We no longer calculate what we've lost, we saved what we could
We no longer believe in fine words

So we manage, we combine, obviously
We do everything to find a few minutes of our old lives
Take us back to our old life
Take us back to our old lives
Take us back to our old lives

Today I don't feel good, damn, I've lost my bearings
The feeling of throwing my life away
I don't even have an idea for a chorus, I feel like I'm useless
Today I don't feel good, damn, I've lost my bearings
The feeling of throwing my life away
I don't even have an idea for a chorus, I feel like I'm useless

I try to tell stories that stand up
I try to move forward but the best moments are behind us
I'm looking for something positive, notes of hope on the lines of my staff
Even the white notes are filled with dark ideas
Talk about us, look at us, listen to us
Everyone has eaten away at their courage, now everyone is going to go crazy
Young people to be sacrificed, neglected sectors
Like a question of equality, like the feeling of being forgotten

So we manage, we combine, obviously
We do everything to find a few minutes of our old lives
Take us back to our old life

Today I don't feel good, damn, I've lost my bearings
The feeling of throwing my life away
I don't even have an idea for a chorus, I feel like I'm useless
Today I don't feel good, damn, I've lost my bearings
The feeling of throwing my life away
I don't even have an idea for a chorus, I feel like I'm useless

The feeling that I'm useless
Who am I? Where am I going?
The feeling that I'm useless
Who am I? Where am I going?

Today I don't feel good, damn, I've lost my bearings
The feeling of throwing my life away
I don't even have an idea for a chorus, I feel like I'm useless
Today I don't feel good, damn, I've lost my bearings
The feeling of throwing my life away
I don't even have an idea for a chorus, I feel like I'm useless

The feeling that I'm useless
Who am I? Where am I going?