Paroles et traduction Leonie - Je partirai pas sans toi

Je partirai pas sans toi

Quand on arrive en ville, on n′arrive pas nulle part
On a déjà plus de pupilles depuis 7h du soir
Y en a qui partent en vrille, les mêmes qui savent pas boire
Et dans les rues on brille pour entrer quelque part

À l'entrée des clubs, les rageux font les shows
Les videurs font les beaux, les dalleux font les gros
Une fois à l′intérieur on oublie les potos
Les gars font les escrocs et les gos font l'égo

Si toutes nos soirées se ressemblent et qu'on en peut plus
Ce soir, je bénis celui qui m′a convaincu

Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T′étais belle, t'étais cool et j′ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi
Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T′étais belle, t'étais cool et j′ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi

Quand on arrive en ville, toujours la même histoire
Toujours le même espoir, j'espère juste que je ne rentrerai pas seul ce soir
Le même scénario qu′on connaît par cœur
Qu′on a joué 100 fois, comme si on était acteurs

Quand on arrive en ville, y a plus rien qui m'étonne
Les filles me paraissent faciles, c′est qu'il y a plus rien qui me raisonne
Mais j′suis tombé sur toi, j'ai pas tout compris
Pourquoi mon je prend pas? Pourquoi toi, tu réagis?

Alors okay, je vais repartir du début
Oublie tout ce que je t′ai dit, tu mérites mieux qu'un discours d'mec perdu
Donne-moi une nouvelle chance, laisse-moi juste une danse
J′suis un gars bien, mais je voudrais que toi, t′en sois convaincue

Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T′es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi
Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi

Des filles comme toi, j′en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien
Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J'lâcherai rien, j′lâcherai rien, j′lâcherai rien

Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T′es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi
Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi

Non, des filles comme toi, j′en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien
Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J'lâcherai rien, j′lâcherai rien, j′lâcherai rien

Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien
Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t'auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j′te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien

Я не уйду без тебя

Когда мы приезжаем в город, мы никуда не попадаем
У нас уже нет зрачков с 7 вечера
Есть те, кто сходит с ума, те же, кто не умеет пить
И на улицах мы сияем, чтобы куда-нибудь попасть

У входа в клубы злючие устраивают шоу
Вышибалы красуются, богачи важничают
Оказавшись внутри, мы забываем о друзьях
Парни строят из себя мачо, а девушки надувают губки

Если все наши вечера похожи друг на друга, и мы больше не можем этого выносить
Сегодня вечером я благодарю того, кто меня убедил

Тысячи девушек в очереди, в толпе
Ты был красивым, ты был классным, и я запала на тебя
Я хожу по лезвию, когда мои друзья отрываются
Ты не глупый, не пустой, я не уйду без тебя
Тысячи девушек в очереди, в толпе
Ты был красивым, ты был классным, и я запала на тебя
Я хожу по лезвию, когда мои друзья отрываются
Ты не глупый, не пустой, я не уйду без тебя

Когда мы приезжаем в город, всегда одна и та же история
Всегда одна и та же надежда, я просто надеюсь, что не вернусь домой одна сегодня вечером
Тот же сценарий, который мы знаем наизусть
Который мы играли 100 раз, как будто мы актеры

Когда мы приезжаем в город, меня уже ничто не удивляет
Девушки кажутся мне доступными, просто ничто меня больше не трогает
Но я наткнулась на тебя, я ничего не поняла
Почему у меня не получается? Почему ты реагируешь?

Так ладно, я начну сначала
Забудь все, что я сказала, ты заслуживаешь большего, чем речь потерянной девушки
Дай мне еще один шанс, позволь мне просто один танец
Я хороший человек, но я хочу, чтобы ты в этом убедилась

Тысячи девушек в очереди, в толпе
Ты был красивым, ты был классным, и я запала на тебя
Я хожу по лезвию, когда мои друзья отрываются
Ты не глупый, не пустой, я не уйду без тебя
Тысячи девушек в очереди, в толпе
Ты был красивым, ты был классным, и я запала на тебя
Я хожу по лезвию, когда мои друзья отрываются
Ты не глупый, не пустой, я не уйду без тебя

Девушек, как ты, я не видела всю свою жизнь
Поэтому я не сдвинусь с места, пока ты не скажешь "да"
Нет, я не трогаю, но мне так хорошо с тобой
Я не отступлю, я не отступлю, я не отступлю
Нет, девушек, как ты, я не видела всю свою жизнь
Поэтому я не сдвинусь с места, пока ты не скажешь "да"
Нет, я не трогаю, но мне так хорошо с тобой
Я не отступлю, я не отступлю, я не отступлю

Тысячи девушек в очереди, в толпе
Ты был красивым, ты был классным, и я запала на тебя
Я хожу по лезвию, когда мои друзья отрываются
Ты не глупый, не пустой, я не уйду без тебя
Тысячи девушек в очереди, в толпе
Ты был красивым, ты был классным, и я запала на тебя
Я хожу по лезвию, когда мои друзья отрываются
Ты не глупый, не пустой, я не уйду без тебя

Нет, девушек, как ты, я не видела всю свою жизнь
Поэтому я не сдвинусь с места, пока ты не скажешь "да"
Нет, я не трогаю, но мне так хорошо с тобой
Я не отступлю, я не отступлю, я не отступлю
Нет, девушек, как ты, я не видела всю свою жизнь
Поэтому я не сдвинусь с места, пока ты не скажешь "да"
Нет, я не трогаю, но мне так хорошо с тобой
Я не отступлю, я не отступлю, я не отступлю

Нет, девушек, как ты, я не видела всю свою жизнь
Поэтому я не сдвинусь с места, пока ты не скажешь "да"
Нет, я не трогаю, но мне так хорошо с тобой
Я не отступлю, я не отступлю, я не отступлю
Нет, девушек, как ты, я не видела всю свою жизнь
Поэтому я не сдвинусь с места, пока ты не скажешь "да"
Нет, я не трогаю, но мне так хорошо с тобой
Я не отступлю, я не отступлю, я не отступлю