Paroles et traduction Leonie Meijer - Liever De Leegte

Liever De Leegte

Als je liever wil dat ik ga, of als ik even moet blijven,
Pak m'n handen dan stevig vast, en laat het maar gaan,

Sluit je ogen, denk aan niets,
Laat m'n handen je warmen,
Zeg maar niets, onbevlogen,
Laat dit het dan maar zijn,

Liever de leegte, dan warme nacht,
Liever de tijd om, alleen te zijn,
Liever de leegte, liever de tijd,
Tijd voor de pijn,

Was dit eigenlijk niet voor mij bedoelt,
Dat je maar even zou blijven,
Maar nu weet ik wat ik heb gevoeld,
En laat het maar gaan,

Ik sluit m'n ogen, denk aan niets,
Laat je handen me warmen,
Zeg maar niets, onbevlogen,
Laat dit het dan maar zijn,

Liever de leegte, dan warme nacht,
Liever de tijd om, alleen te zijn,
Liever de leegte, liever de tijd,
Tijd voor de pijn, tijd voor de pijn,

Als de avond me hier achterlaat,
Weet ik dat ik je alleen in gedachten,
Kan voelen als ik m'n ogen sluit,
Dat is niet meer genoeg, dus zeg maar niets,
Onbevlogen, laat dit het dan maar zijn,

Liever de leegte, dan warme nacht,
Liever de tijd om, alleen te zijn,
Liever de leegte, liever de tijd,
Tijd voor de pijn.

I Prefer Emptiness

If you'd rather I leave, or if I should stay on for a while,
Then hold my hands firmly and let go,

Close your eyes, think of nothing,
Let my hands warm you,
Say nothing, uninspired,
Let this be it,

I prefer emptiness to a warm night,
I prefer time to be alone,
I prefer emptiness, I prefer time,
Time for pain,

Wasn't this really meant for me,
That you would only stay for a while,
But now I know what I have felt,
And let it go,

I close my eyes, think of nothing,
Let your hands warm me,
Say nothing, uninspired,
Let this be it,

I prefer emptiness to a warm night,
I prefer time to be alone,
I prefer emptiness, I prefer time,
Time for pain, time for pain,

When evening leaves me here behind,
I know that I can only feel you in my thoughts,
When I close my eyes,
That's not enough anymore, so say nothing,
Uninspired, let this be it,

I prefer emptiness to a warm night,
I prefer time to be alone,
I prefer emptiness, I prefer time,
Time for pain.