Paroles et traduction Leonie Meijer - Liever De Leegte

Liever De Leegte

Als je liever wil dat ik ga, of als ik even moet blijven,
Pak m'n handen dan stevig vast, en laat het maar gaan,

Sluit je ogen, denk aan niets,
Laat m'n handen je warmen,
Zeg maar niets, onbevlogen,
Laat dit het dan maar zijn,

Liever de leegte, dan warme nacht,
Liever de tijd om, alleen te zijn,
Liever de leegte, liever de tijd,
Tijd voor de pijn,

Was dit eigenlijk niet voor mij bedoelt,
Dat je maar even zou blijven,
Maar nu weet ik wat ik heb gevoeld,
En laat het maar gaan,

Ik sluit m'n ogen, denk aan niets,
Laat je handen me warmen,
Zeg maar niets, onbevlogen,
Laat dit het dan maar zijn,

Liever de leegte, dan warme nacht,
Liever de tijd om, alleen te zijn,
Liever de leegte, liever de tijd,
Tijd voor de pijn, tijd voor de pijn,

Als de avond me hier achterlaat,
Weet ik dat ik je alleen in gedachten,
Kan voelen als ik m'n ogen sluit,
Dat is niet meer genoeg, dus zeg maar niets,
Onbevlogen, laat dit het dan maar zijn,

Liever de leegte, dan warme nacht,
Liever de tijd om, alleen te zijn,
Liever de leegte, liever de tijd,
Tijd voor de pijn.

Лучше пустота

Если ты хочешь, чтобы я ушла, или если мне нужно остаться,
Просто крепко возьми меня за руки, и пусть все идет своим чередом,

Закрой глаза, ни о чем не думай,
Позволь моим рукам согреть тебя,
Ничего не говори, безмятежно,
Пусть так и будет,

Лучше пустота, чем жаркая ночь,
Лучше время побыть одной,
Лучше пустота, лучше время,
Время для боли,

Неужели это было не для меня,
Что ты хотел побыть лишь миг,
Но теперь я знаю, что чувствовала,
И пусть все идет своим чередом,

Я закрываю глаза, ни о чем не думаю,
Позволяю твоим рукам согревать меня,
Ничего не говори, безмятежно,
Пусть так и будет,

Лучше пустота, чем жаркая ночь,
Лучше время побыть одной,
Лучше пустота, лучше время,
Время для боли, время для боли,

Когда вечер оставит меня здесь,
Я знаю, что только в мыслях,
Смогу почувствовать тебя, закрыв глаза,
Этого больше недостаточно, поэтому ничего не говори,
Безмятежно, пусть так и будет,

Лучше пустота, чем жаркая ночь,
Лучше время побыть одной,
Лучше пустота, лучше время,
Время для боли.