Paroles et traduction Leonie Meijer - Scherven Van Geluk

Scherven Van Geluk

Oooohhh oohhhh oohhh

'K Zie het in een oogopslag
Dit is niet je echte lach
Je weet het

Je praat wel maar ik hoor je niet
Ik kijk wel maar ik zie je niet
Ik weet het

Oh we draaien er al veel te lang omheen
We zijn nog wel samen maar niet meer één

Dit zijn slechts nog de scherven van ons geluk
Al het moois wat we deelden is nu alweer stuk
Ik probeerde te lijmen maar bezweek onder druk
Al wat overblijft zijn scherven van geluk

Ik knik wel maar heb geen idee
Ik zoen wel maar je zoent niet mee
Je weet het

Je raakt me aan maar raakt me niet
Je kent m'n lijf maar kent me niet
Ik weet het

Oh we draaien er al veel te lang omheen
We zijn nog wel samen maar niet meer samen 1

Dit zijn slecht nog de scherven van ons geluk
Al het moois wat we deelden is nu alweer stuk
Ik probeerde te lijmen maar bezweek onder druk
Al wat overblijft zijn scherven van geluk

Het valt op de grond
En spat weer uit een
Verspreid in het rond
Het ligt om ons heen
We staan weer alleen

Dit zijn slecht nog de scherven van ons geluk
Al het moois dat we deelden is nu alweer stuk
Dit zijn slechts nog de scherven van ons geluk
Al het moois wat we deelden is nu alweer stuk
Ik probeerde te lijmen maar bezweek onder druk
Al wat overblijft zijn scherven van geluk

Ooohhhhhh
Al wat overblijft
Al wat overblijft zijn... scherven van geluk

Осколки счастья

Oooohhh oohhhh oohhh

Я вижу с первого взгляда,
Что это не твоя настоящая улыбка.
Ты же знаешь.

Ты говоришь, но я тебя не слышу.
Я смотрю, но не вижу тебя.
Я знаю.

О, мы слишком долго ходим вокруг да около.
Мы всё ещё вместе, но уже не одно целое.

Это всего лишь осколки нашего счастья.
Всё то прекрасное, чем мы делились, теперь разбито.
Я пыталась склеить, но сломалась под давлением.
Всё, что осталось, - это осколки счастья.

Я киваю, но понятия не имею.
Я целую, но ты не отвечаешь.
Ты же знаешь.

Ты прикасаешься ко мне, но не трогаешь.
Ты знаешь мою жизнь, но не знаешь меня.
Я знаю.

О, мы слишком долго ходим вокруг да около.
Мы всё ещё вместе, но уже не одно целое.

Это всего лишь осколки нашего счастья.
Всё то прекрасное, чем мы делились, теперь разбито.
Я пыталась склеить, но сломалась под давлением.
Всё, что осталось, - это осколки счастья.

Оно падает на землю
И разлетается вновь,
Разбрасываясь вокруг.
Оно лежит вокруг нас.
Мы снова одни.

Это всего лишь осколки нашего счастья.
Всё то прекрасное, чем мы делились, теперь разбито.
Это всего лишь осколки нашего счастья.
Всё то прекрасное, чем мы делились, теперь разбито.
Я пыталась склеить, но сломалась под давлением.
Всё, что осталось, - это осколки счастья.

Ooohhhhhh
Всё, что осталось,
Всё, что осталось... осколки счастья.