Paroles et traduction Leonie Meijer - Stille Vaders

Stille Vaders

Onbereikbaar en dichtbij
Zo voorzichtig en toch vrij
Je laat me toe, tot je weer verder gaat
Zo gedreven en precies
'T Moet perfect zijn, anders niet
Zo onbezorgd kan ik m'n weg inslaan
En soms vraag ik me af of je gelukkig bent
Vraag ik me af of je bezig bent met mij
'K Heb gescholden en geschopt
Gescholden en geschopt omdat ik dacht dat je mij niet zag
'K HEb gescholden en geschopt
Gescholden en geschopt omdat ik dacht dat je mij niet zag
Nou lieve pap, hier ben ik dan
Je vlees en bloed
Hier ben ik dan, jouw vrees, jouw moed
Zoveel dagen onderweg
Net als jij grenzen verlegd
Zo onbezorgd kan ik m'n weg inslaan
'K Heb gescholden en geschopt
Gescholden en geschopt omdat ik dacht dat je mij niet zag
En ook al had ik het niet door
Weet dat ik je nu wel hoor als je zwijgt
Wanneer ik zing dat ik van je hou
Hier ben ik dan je vlees en bloed
Hier ben ik dan jouw vrees jouw moed
En soms vraag ik me af wie je ziet in mij
En soms weet ik precies dat ik net zo denk als jij
Want stille vaders, stille vaders
Mijn stille vader
Is een deel van mij
Hier ben ik dan
Hier zijn we dan zout en zoet
Hier zijn we dan vertrouwd en goed

Тихие отцы

Недосягаем и близок,
Так осторожен и все же свободен.
Ты пускаешь меня, пока снова не уйдешь.
Так увлечен и точен,
Все должно быть идеально, иначе никак.
Так беззаботно я могу идти своим путем.
Иногда я спрашиваю себя, счастлив ли ты.
Спрашиваю себя, думаешь ли ты обо мне.
Я кричала и била,
Кричала и била, потому что думала, что ты меня не видишь.
Я кричала и била,
Кричала и била, потому что думала, что ты меня не видишь.
Ну, дорогой папа, вот я,
Твоя плоть и кровь.
Вот я, твой страх, твоя смелость.
Столько дней в пути,
Как и ты, я раздвигала границы.
Так беззаботно я могу идти своим путем.
Я кричала и била,
Кричала и била, потому что думала, что ты меня не видишь.
И даже если я не понимала,
Знай, что сейчас я слышу тебя, когда ты молчишь.
Когда я пою, что люблю тебя.
Вот я, твоя плоть и кровь.
Вот я, твой страх, твоя смелость.
Иногда я спрашиваю себя, кого ты видишь во мне.
А иногда я точно знаю, что думаю так же, как ты.
Ведь тихие отцы, тихие отцы,
Мой тихий отец -
Это часть меня.
Вот я.
Вот мы, соль и сахар.
Вот мы, родные и близкие.