Paroles et traduction Leopoldo Rassier - Não Podemo Se Entregá Pros Home

Não Podemo Se Entregá Pros Home

O gaúcho, desde piá, vai aprendendo
A ser valente, não ter medo, ter coragem
Em manotaços dos tempos e em bochinchos
Retempera e moldura a sua imagem

Não podemos se entregar pros home
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois lutar é a marca do campeiro
Não podemos se entregar pros home
Mas de jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois lutar é a marca do campeiro

Com lanças, cavalo e no peitaço
Foi implantada a fronteira deste chão
Toscas cruzes, solitárias nas coxilhas
A relembrar a valentia de tanto irmão

E apesar dos bons cavalos e dos arreios
De façanhas garruchas carreiradas
A lo largo o tempo foi passando
Plantando novo rumo em suas pousadas

Mas não podemos se entregar pros home
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois lutar é a marca do campeiro
Não podemos se entregar pros home
Mas de jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois lutar é a marca do campeiro

Vieram cercas, porteiras aramados
Veio o trator com o seu ronco matraqueiro
E no tranco sem fim da evolução
Transformou a paisagem dos potreiros

E ao contemplar o agora de seus campos
O lugar onde seu porte ainda fulgura
O velho taura dá de rédeas no seu eu
E esporeia o futuro com bravura

Não podemos se entregar pros home
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois lutar é a marca do campeiro
Não podemos se entregar pros home
Mas de jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois lutar é a marca do campeiro

Vieram cercas, porteiras aramados
Veio o trator com o seu ronco matraqueiro
E no tranco sem fim da evolução
Transformou a paisagem dos potreiros

E ao contemplar o agora de seus campos
O lugar onde seu porte ainda fulgura
O velho taura dá de rédeas no seu eu
E esporeia o futuro com bravura

Mas não podemos se entregar pros home
De jeito nenhum, amigo e companheiro
Não tá morto quem luta e quem peleia
Pois lutar é a marca do campeiro
Não podemos se entregar pros home
Mas de jeito nenhum

We Can't Give Up to Men

The gaucho, from a young age, learns
To be brave, to have no fear, to have courage
In the blows of time and in gossip
He strengthens and shapes his image

We can't give up to men
No way, my friend and companion
He who fights and struggles is not dead
For fighting is the mark of the horseman
We can't give up to men
Absolutely not, my friend and companion
He who fights and struggles is not dead
For fighting is the mark of the horseman

With lances, horses, and on their chests
The border of this land was established
Rough crosses, solitary on the hills
To remember the bravery of so many brothers

And despite the good horses and saddles
Of gaucho feats and races
Time has passed
Planting a new course in its settlements

But we can't give up to men
No way, my friend and companion
He who fights and struggles is not dead
For fighting is the mark of the horseman
We can't give up to men
Absolutely not, my friend and companion
He who fights and struggles is not dead
For fighting is the mark of the horseman

Fences came, gates and wires
The tractor came with its rattling roar
And in the endless march of evolution
It transformed the landscape of the pastures

And contemplating the now of his fields
The place where his stature still shines
The old gaucho pulls the reins on his ego
And spurs the future with bravery

We can't give up to men
No way, my friend and companion
He who fights and struggles is not dead
For fighting is the mark of the horseman
We can't give up to men
Absolutely not, my friend and companion
He who fights and struggles is not dead
For fighting is the mark of the horseman

Fences came, gates and wires
The tractor came with its rattling roar
And in the endless march of evolution
It transformed the landscape of the pastures

And contemplating the now of his fields
The place where his stature still shines
The old gaucho pulls the reins on his ego
And spurs the future with bravery

But we can't give up to men
No way, my friend and companion
He who fights and struggles is not dead
For fighting is the mark of the horseman
We can't give up to men
Absolutely not