Paroles et traduction Leopoldo Rassier - Sabe Moço
Sabe,
moço
My
dear,
do
you
know
Que
no
meio
do
alvoroço
That
amidst
the
turmoil
Tive
um
lenço
no
pescoço
I
sported
a
neckerchief
Que
foi
bandeira
pra
mim
That
was
like
a
banner
for
me?
Que
andei
em
mil
peléias
That
I
engaged
in
a
thousand
battles
Em
lutas
brutas
e
feias
In
ruthless
and
savage
fights
Desde
o
começo
até
o
fim
From
the
very
start
to
the
end?
Sabe,
moço
My
dear,
do
you
know
Depois
das
revoluções
After
the
revolutions
Vi
esbanjarem
brasões
I
witnessed
the
squandering
of
coats
of
arms
Pra
caudilhos
coronéis
Amongst
the
caudillo
colonels?
Vi
cintilarem
anéis
I
saw
rings
glistening
Assinatura
em
papéis
Signatures
on
papers
Honrarias
para
heróis
Honors
bestowed
upon
heroes?
É
duro,
moço
It's
hard,
my
dear
Olhar
agora
pra
história
To
look
back
at
history
now
E
ver
páginas
de
glórias
And
see
pages
of
glory
E
retratos
de
imortais
And
portraits
of
immortals
Sabe,
moço
My
dear,
do
you
know
Fui
guerreiro
como
tantos
I
was
a
warrior
like
so
many
others.
Que
andaram
nos
quatro
cantos
Who
roamed
the
four
corners
Sempre
seguindo
um
clarim
Always
following
a
trumpet?
E
o
que
restou?
And
what
is
left?
Ah,
sim!
Oh,
yes!
No
peito
em
vez
de
medalhas
On
the
chest
instead
of
medals
Cicatrizes
de
batalhas
Battle
scars
Foi
o
que
sobrou
pra
mim
That's
what's
left
for
me.
Ah,
sim!
Oh,
yes!
No
peito
em
vez
de
medalhas
On
the
chest
instead
of
medals
Cicatrizes
de
batalhas
Battle
scars
Foi
o
que
sobrou
pra
mim
That's
what's
left
for
me.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.