Paroles et traduction Leos Mares - Kdo Umi, Ten Umi

Kdo Umi, Ten Umi

Zrovna seděli jsme Na růžku, když venku zapískaly gumy
Tak jsme se ven vyhrnuli a koukali jako blumy
Na silnici stála předražená kára
V ní frajer v teplákách, koukala z něj škvára

Nahrnul se do výčepu, dal si čtyři rumy
Sed si k našemu stolu a poušťel svý rozumy
řek kdo umí ten umí a kdo neumí ten čumí
A von že těm velkejm kšeftům rozumí

Že prej od DJ Trávy si včera koupil gramce
Od Karla Gotta dnes vilu na Bertramce
Pak mu došla hotovost, tak se stavil v bance
Ale ještě před tím uspokojil svou potřebu samce

Pak prej od ostravskejch dolů koupil malej důlek
Křeslo z hadí kůže pro pohodlí svejch půlek
A takhle kecal pořád, byla to s ním votrava
Slavili jsme když odešla tepláková souprava

Po půl roce jen tak z nudy prohlížím noviny
Nic zajímavýho ... jenom samý koniny
Najednou ale vidím povědomou fotku
No já si dám snad panáka. Nemáte někdo vodku?

Tak ten náš známej co byl tenkrát Na růžku
Přepad asi sto lidí, některý jsou na lůžku
Kdokoliv s ním dělal byznys odcházel nahatý
Nebyl to Radek ale byl Brzobohatý

O svým podnikání si účty moc neved
Vždycky něčí peníze jenom někam převed
Byl to vážně odborník v mnoha oborech
A teď bude žít chvilku na Borech

Kdo umí ten umí, kdo neumí ten čumí
Tohle tenkrát říkal, tomu on že rozumí
Jo chytrejch keců vždycky měl jak kandidát věd
Teď si bude moc povídat, dostal deset let

Kdo umí ten umí, kdo neumí ten čumí
Kdo čumí, ten hledí, kdo krade ten sedí
A z týhle šlamastiky se už nedostane lehce
Už má trestní odpovědnost, už mu není sechzehn

Tak tam stojí v pozoru nesmí se pohnout
Nesmí se ve sprchách pro mejdlo vohnout
Proč se tak stydí, proč je tak rudej
Tak než tohle zažít, radši bejt chudej

Кто умеет, тот умеет

Сидели мы как-то на углу, вдруг слышим — визг тормозов.
Высыпали на улицу, смотрим, как олухи,
На дороге тачка стоит, вся такая дорогая,
А в ней фраер в спортивках, из него — шпана прямая.

Завалился он в кабак, заказал четыре рома,
Подсел к нашему столу и давай гнуть свою истому,
Мол, кто умеет, тот умеет, а кто не умеет, тот глазеет,
А он, типа, в крупных делах шарит, всех имеет.

Вчера, говорит, у Диджея Травы купил вертушки,
У Карла Готта сегодня виллу на Бертрамке,
Потом, мол, наличка кончилась, заскочил в банк,
Но перед этим свои мужские потребности унял, как-то так.

Потом, говорит, у шахтеров в Остраве купил шахтенку,
Кресло из змеиной кожи для комфорта своих девчонок,
И так вот трепался без умолку, зануда,
Мы праздновали, когда эта спортивная шкура ушла куда-то.

Через полгода от скуки листаю газету,
Ничего интересного... одна ерунда, как обычно, где-то.
Вдруг вижу знакомую фотку,
Эх, налью-ка я себе рюмку. Есть у кого водка?

Так вот наш знакомый, который тогда был на углу,
Ограбил около ста человек, некоторые слегли,
Кто бы с ним ни вел дела, оставался голым,
Это был не какой-то Радек, а сам Брзобогатый, ого!

О своем бизнесе учет особо не вел,
Чужие деньги куда-то просто переводил,
Был он, типа, специалистом во многих областях,
А теперь поживет немного на нарах.

Кто умеет, тот умеет, кто не умеет, тот глазеет,
Вот что он тогда говорил, в этом он, типа, сечет,
Да, умных речей у него всегда было, как у кандидата наук,
Теперь сможет поболтать, получил десять лет, вот так.

Кто умеет, тот умеет, кто не умеет, тот глазеет,
Кто глазеет, тот смотрит, кто ворует, тот сидит,
И из этой передряги он уже не выберется легко,
У него уже уголовная ответственность, ему уже не шестнадцать, ой-ёй-ёй.

Вот он стоит по стойке смирно, не может пошевелиться,
В душе за мылом не может наклониться,
Почему он так стыдится, почему такой красный,
Лучше быть бедным, чем такое пережить, ужасно.