Paroles et traduction Leos Mares - Letadla v břiše

Letadla v břiše

Je šestýho června, třináct hodin přesně
Máme sraz v pizzerii, stíhám to těsně
Na to jak se dobře najím, těším se děsně
No tak lásko, kde tě mám, vzadu, no jasně

Byl bych moc rád, kdybych si tohle celý vymyslel
Kdo by si v tuhle klidnou chvíli pomyslel
Že se za pár hodin budu sbírat ze dna
Že si budu přát, aby byla znovu jedna

Je jedna hodina, ta po pravým poledni
No tak si přece ke svý holce přisedni
Přišla mi zpráva, měli jsme se sejít
Stačilo ale jen do toho podniku vejít

Aby jsem zjistil, že nebyla pro mě
A už se cejtím jako když je po mně
Dělej, sedni si, ať nám nevyneseš spaní
No tak si sedám, třeba je to zdání

Je šestýho června, šestnáct nula pět
Připadá mi to jako dva tisíce let
Už tři hodiny se zamilovaně díváš
Už tři hodiny se při jídle líbáš

Já sedím naproti, je to zvláštní pohled
Když si člověk rozšíří o tobě svůj rozhled
Sedím naproti a mám trošku zimnici
Sedím v bistru u okna naproti přes silnici

Jé, ahoj miláčku, to jsem se tě lekla
Ani jsem tě nečekala, abych pravdu řekla
Máš bejt přece v práci, jak to všechno stíháš
Musíš se šetřit, vždyť se hrozně týráš

Skoro jsi se těma svejma řečma dojala
A pak jsi mě rychle pro jistotu objala
Vím, že to nebylo tvoje dnešní první objetí
Všechno jsem to viděl, byl jsem tam až do pěti

Možná je to osud, možná je to dané
Ale vždycky, když se tohle někomu stane
Je to ten pocit naprostý bezmoci
Kdy máš kůži bledou jak při vážný nemoci

Svírá se ti břicho a srdce auch
Němci tomu řikaj Flugzeuge im Bauch
Dostaví se smutek a chováš se tiše
Je to jako když ti lítaj letadla v břiše

Airplanes in the Belly

It's the sixth of June, thirteen hours sharp
We have a meeting at the pizzeria, I'll make it close
I'm looking forward to eating a good meal, it's awesome
So darling, where should I have you, at the back, of course

I'd be very happy if I could have made all this up
Who would have thought that at this peaceful moment
I'd be picking myself up off the bottom in a few hours
That I'd wish it was one o'clock again

It's one o'clock, after midday
So come and sit next to your girl
I got a message, we were supposed to meet
But all I had to do was walk into the restaurant

To find out that it wasn't for me
And I already feel like I'm over you
Come on, sit down, let's not lose sleep over this
So I sit down, maybe it's just an illusion

It's the sixth of June, sixteen oh five
It feels like two thousand years to me
For three hours you've been gazing lovingly
For three hours you've been kissing at dinner

I'm sitting opposite, it's a strange sight
When someone broadens your horizons
I'm sitting opposite and I'm feeling a bit chilly
I'm sitting in a cafe by the window, across the street

Oh, hi darling, you gave me a fright
I wasn't expecting you, to tell you the truth
You're supposed to be at work, how do you do it all
You have to take care of yourself, you're really killing yourself

You almost made me cry with your words
And then you quickly hugged me for good measure
I know it wasn't your first hug today
I saw it all, I was there until five

Maybe it's fate, maybe it's meant to be
But whenever this happens to someone
It's that feeling of utter helplessness
When your skin is pale as in a serious illness

Your stomach and heart are in pain
The Germans call it Flugzeuge im Bauch
Sadness sets in and you behave quietly
It's like you have airplanes flying in your stomach