Nebe - Leos Mares traduction en allemand

Nebe

Pohasínaj světla, rozpouští se nebe,
Vždycky jsem si myslel, že vidím tebe.
Celý město usíná a proudy lidí slábnou,
Všichni svojí kárku životem si táhnou.

Requiem mi hrajou,
Podle mne se s tim, že na ty nástroje uměj hrát až moc vytahujou.
Už dávno před šestou na sebe kombinézy soukaj,
Mašiny a sovy tam za lesem houkaj.
Na svoje bolístky si lidi rádi foukaj.
Z pod peřiny, moje lásko, ti jen kolena koukaj.

Troubíš na poplach, konečně teče voda, můžeš se opláchnout,
K sobě deku přitáhnout.
Nad šedivej průměr svoje ego vytáhnout.
Tulit se, skulit se, bulit se nevyplácí
Přitom se spousta tekutin z těla ztrácí.
Pohasínaj světla, rozpouští se nebe.
Já už tady nejsem, mě už hlína zebe.

Pohasínaj světla, rozpouští se nebe,
Vždycky jsem si myslel, že vidim tebe.
Včera přišel bůh, je to velkej dobrodruh.
Všechno totiž slyšel, má vážně boží sluch.

Ptal se mě na cestu, bude zlatým hřebem.
Směr je dávno danej, Ústí nad NEBEM.
Tak jedem, deník si vedem,
Když tě bolí srdce, nechlaď si to ledem.

Ledová duše ti totiž nepomůže.
Může, sice dostat tě do kůže,
Může,
Ale nepatří do nových objevů, že
Trpělivost přináší růže.

A tu já jsem neměl, tu trpělivost svatou.
Místo za tebou, já jdu teď za zubatou.
Pohasínaj světla, rozpouští se nebe,
Dneska já už vím, že viděl jsem jen sebe.

Himmel

Die Lichter erlöschen, der Himmel löst sich auf,
Ich dachte immer, ich sehe dich.
Die ganze Stadt schläft ein und die Menschenströme werden schwächer,
Alle ziehen ihren Karren durchs Leben.

Sie spielen mir ein Requiem,
Meiner Meinung nach geben sie zu sehr damit an, wie gut sie ihre Instrumente beherrschen.
Schon lange vor sechs zwängen sie sich in ihre Overalls,
Maschinen und Eulen heulen dort hinter dem Wald.
Die Leute pusten gerne auf ihre Wehwehchen.
Unter der Decke, meine Liebe, schauen nur deine Knie hervor.

Du bläst Alarm, endlich fließt Wasser, du kannst dich waschen,
Die Decke an dich heranziehen.
Dein Ego über den grauen Durchschnitt erheben.
Kuscheln, zusammenrollen, heulen zahlt sich nicht aus
Dabei gehen viele Körperflüssigkeiten verloren.
Die Lichter erlöschen, der Himmel löst sich auf.
Ich bin nicht mehr hier, mich friert schon die Erde.

Die Lichter erlöschen, der Himmel löst sich auf,
Ich dachte immer, ich sehe dich.
Gestern kam Gott, er ist ein großer Abenteurer.
Er hat nämlich alles gehört, er hat wirklich ein göttliches Gehör.

Er fragte mich nach dem Weg, es wird der Höhepunkt sein.
Die Richtung ist längst vorgegeben, Ústí über dem HIMMEL.
Also los, wir führen Tagebuch,
Wenn dein Herz schmerzt, kühle es nicht mit Eis.

Eine eisige Seele hilft dir nämlich nicht.
Sie kann dich zwar unter die Haut gehen lassen,
Kann sie,
Aber es gehört nicht zu den neuen Entdeckungen, dass
Geduld Rosen bringt.

Und die hatte ich nicht, diese heilige Geduld.
Statt zu dir, gehe ich jetzt zum Tod.
Die Lichter erlöschen, der Himmel löst sich auf,
Heute weiß ich, dass ich nur mich selbst gesehen habe.