Nejlepší nápad - Leos Mares traduction en allemand

Nejlepší nápad

Tohle už je všech knihách (psáno)
Pouč se na cizích chybách (ráno)
Nenechá tě na pochybách
Ona je pryč a těžko bude teď na rybách
Když se venku rozednilo tvá mysl je čistá
Musela si to udělat byla si si jistá
Sbalila sis svoje věci hasta la vista
Zbyla tu jen bysta a spousta místa
Ta bysta je má hlava oddělená od těla
Teďka zrovna vzpomíná jak si tu seděla
A v zrcadle vidí jen tělo bez duše
Muži jsou prej z Marsu
A ženy z Venuše
A i když je to strašná dálka mezi těma dvěma světy
Proč mám zase deja vu a zas slyším jak před lety
Byla jsem šťastná, ale už mě to moc nebaví
Už musím běžet, já mám boty toulavý

Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji

Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji

Víš nejhorší je, že ti vlastně rozumím
Tolik věcí kolem tebe, vystačit jim neumím
Někdy je to fajn, užívat si svobody
Jindy je to vězení bez chleba a bez vody
V bytě 2+1 sedím 1+0
Samotu mám na návštěvě ani se nezula
Ani parta lidí náladou nepohnula
Místo oken pancíře a místo dveří žula
V místnosti je ticho a jen tak strašně nahlas
Vím, co se stane, všechny dny jsou stejný na vlas
Slunce zase emigruje, kam jinam, než na západ
A já si zas uvědomím, kam se poděl ten nápad
Jo nejlepší nápad, který mě napad
Jaký to je bez tebe, teď začínám chápat
Ztratil jsem hlavu a tys byla tou gilotinou
Vím, že to zní jako klišé, ale já fakt nechci jinou

Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji
Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji
I hvězdy k ránu lžou, tak co s tím
Byl si blízko mých snů, máš chuť omylů
Nečekej zázrak, soumrak končí jé jé jéé
Když se ti v noci zdám
Trochu tě pokouším
Jak voda z pouště utíkám
Nejsem ta víla co
K ránu se ti prý zjevila
Plamínek v sobě mám
štěstí na vlásku vlasy z provázku
Nepospíchám, když hledáš lásku
Nejsou cesty jen z oblázku
V dešti se ukrývám
V oblacích spím a jsem proměnlivá
Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji
Vůně růží je touha včel
Jsem nejlepší nápad, který tě napad
Z kousků dnů skládám celý sen
Motýlí páry lítaj jen v máji (máji)

Beste Idee

Das steht schon in allen Büchern (geschrieben)
Lerne aus fremden Fehlern (am Morgen)
Sie lässt dich nicht zweifeln
Sie ist weg und wird jetzt kaum beim Angeln sein
Wenn es draußen tagt, ist dein Geist klar
Du musstest es tun, du warst dir sicher
Hast deine Sachen gepackt, hasta la vista
Übrig blieb nur eine Büste und viel Platz
Diese Büste ist mein Kopf, getrennt vom Körper
Jetzt erinnert er sich gerade, wie du hier saßest
Und im Spiegel sieht er nur einen Körper ohne Seele
Männer sind angeblich vom Mars
Und Frauen von der Venus
Und obwohl es eine schreckliche Entfernung zwischen diesen beiden Welten ist
Warum habe ich wieder ein Déjà-vu und höre wieder, wie vor Jahren
Ich war glücklich, aber es macht mir nicht mehr viel Spaß
Ich muss jetzt gehen, ich habe Wanderlust

Der Duft der Rosen ist die Sehnsucht der Bienen
Ich bin die beste Idee, die dir je kam
Aus Tagesstücken setze ich einen ganzen Traum zusammen
Schmetterlingspaare fliegen nur im Mai

Der Duft der Rosen ist die Sehnsucht der Bienen
Ich bin die beste Idee, die dir je kam
Aus Tagesstücken setze ich einen ganzen Traum zusammen
Schmetterlingspaare fliegen nur im Mai

Weißt du, das Schlimmste ist, dass ich dich eigentlich verstehe
So viele Dinge um dich herum, ich kann ihnen nicht gerecht werden
Manchmal ist es schön, die Freiheit zu genießen
Manchmal ist es ein Gefängnis ohne Brot und ohne Wasser
In einer 2+1 Wohnung sitze ich 1+0
Die Einsamkeit ist zu Besuch, hat sich nicht mal die Schuhe ausgezogen
Nicht mal eine Gruppe von Leuten konnte meine Stimmung heben
Statt Fenstern Panzer und statt Türen Granit
Im Raum ist es still und nur so schrecklich laut
Ich weiß, was passieren wird, alle Tage sind haargenau gleich
Die Sonne emigriert wieder, wohin sonst, als nach Westen
Und ich werde mir wieder bewusst, wo diese Idee geblieben ist
Ja, die beste Idee, die mir je kam
Wie es ohne dich ist, fange ich jetzt an zu verstehen
Ich habe den Kopf verloren und du warst die Guillotine
Ich weiß, das klingt wie ein Klischee, aber ich will wirklich keine andere

Der Duft der Rosen ist die Sehnsucht der Bienen
Ich bin die beste Idee, die dir je kam
Aus Tagesstücken setze ich einen ganzen Traum zusammen
Schmetterlingspaare fliegen nur im Mai
Der Duft der Rosen ist die Sehnsucht der Bienen
Ich bin die beste Idee, die dir je kam
Aus Tagesstücken setze ich einen ganzen Traum zusammen
Schmetterlingspaare fliegen nur im Mai
Auch Sterne lügen am Morgen, was soll's
Du warst nah an meinen Träumen, du hast den Geschmack von Fehlern
Erwarte kein Wunder, die Dämmerung endet, je je jeé
Wenn ich dir nachts erscheine
Versuche ich dich ein wenig
Wie Wasser aus der Wüste entkomme ich
Ich bin nicht die Fee, die
Dir am Morgen erschienen sein soll
Ich habe ein Flämmchen in mir
Glück am Haar, Haare aus Schnur
Ich eile nicht, wenn du Liebe suchst
Es gibt nicht nur Wege aus Kieselsteinen
Im Regen verstecke ich mich
In den Wolken schlafe ich und bin veränderlich
Der Duft der Rosen ist die Sehnsucht der Bienen
Ich bin die beste Idee, die dir je kam
Aus Tagesstücken setze ich einen ganzen Traum zusammen
Schmetterlingspaare fliegen nur im Mai
Der Duft der Rosen ist die Sehnsucht der Bienen
Ich bin die beste Idee, die dir je kam
Aus Tagesstücken setze ich einen ganzen Traum zusammen
Schmetterlingspaare fliegen nur im Mai (Mai)