Paroles et traduction Leos Mares - Promin

Promin

Byl jsem tam, kde měl jsem být
A měl jsem to, co měl jsem mít
Ale neřek jsem to, co měl jsem říct
Jak jsem se moh tak strašně splíct

Včera jsem se choval jako blbec
Jako ten největší lidskej sobec
Ještě jsem dělal, že je to tvá vina
Že si ňáká divná, že si ňáká jiná

Myslel jsem, že to vycítíš
Že se třeba za nos chytíš
Že mě máš ráda víc nebo míň
A já nemusím říct ti promiň

Dvě slabiky, šest písmenek
Zní to tak všedně, jen na venek
To slovo má ale kouzelnou moc
Dokáže udělat polární noc

Stačilo jen, říct ti promiň

Sekundu trvá, než dáš pěstí
Půl vteřiny feťákovo štěstí
Za setinu moucha mávne křídly
Hektolitry vody protečou vřídly

A ještě mnohem doba kratší
Na to slovo promiň stačí
Tisícinu sekundy rozbíjej atom
Tak mi jenom řekni jak jsme na tom

Mám černý svědomí, rozplyne se v Savu
Tvoje silueta rozplyne se v davu
Všechno se to hromadilo, přetékal dřez
Tohle už moh vyřešit jen radikální řez

Není to žádná velká věda
Všechno tohle říkal už děda
Je to slovo, co je často třeba
Neumíš říct promiň, pak ti bude běda

Stačilo jen, říct ti promiň

Všechno kolem řídí čas
Letí rychle jako ďas
A tohleto mně láme vaz
Tak vem mě, prosím, zpátky zas

Všechno kolem řídí čas
Letí rychle jako ďas
A tohleto mně láme vaz
Tak vem mě, prosím, zpátky zas

Stačilo jen, říct ti promiň

Sorry

I was where I was supposed to be
And I had what I was supposed to have
But I didn't say what I was supposed to say
How could I have gone so terribly wrong

Yesterday I acted like an idiot
Like the biggest selfish human being
I even acted like it was your fault
That you were somehow weird, that you were somehow different

I thought you would sense it
That you might catch on
That you might love me more or less
And I wouldn't have to tell you I'm sorry

Two syllables, six letters
It sounds so ordinary, just on the outside
But that word has a magical power
It can make a polar night

All it took was to tell you I'm sorry

It takes a second to punch
Half a second of a junkie's bliss
In a hundredth of a second a fly flaps its wings
Hectoliters of water flow through springs

And an even shorter time
Is enough for the word sorry
It takes a thousandth of a second to break an atom
So just tell me how we're doing

My conscience is black, it dissolves in bleach
Your silhouette dissolves in the crowd
Everything was building up, the sink was overflowing
Only a radical cut could solve this

It's not rocket science
My grandfather already said all this
It's a word that is often needed
If you can't say sorry, then you're in trouble

All it took was to tell you I'm sorry

Time controls everything around
It flies by like a jerk
And this is what breaks my heart
So please take me back again

Time controls everything around
It flies by like a jerk
And this is what breaks my heart
So please take me back again

All it took was to tell you I'm sorry